Les titres des deux films ?

Robenbelward --> si ils vont changés, voici un communiqué officiel:

Chers fans de Twilight,

Nous avons le plaisir de vous annoncer les dates de sortie des deux prochains volets de la saga Twilight, produite par Summit Entertainment, co-financée et distribuée en France par SND.

Vous retrouverez donc Bella, Edward et Jacob dans les salles de cinéma de France dès le 16 novembre 2011, avec la sortie de Breaking Dawn - Part 1, et le 14 novembre 2012, avec la sortie de Breaking Dawn - Part 2. Notez que la France bénéficiera deux fois de suite d’un joli traitement de faveur, puisque les deux films sortiront en France en avant-premières mondiales, deux jours avant leur sortie aux États-Unis !

A l’heure de choisir une adaptation française pour les titres des deux derniers volets de la saga, un grand nombre de fans ont attiré notre attention sur la longueur ou l’étrangeté de titres qui comporteraient à la fois des chapitres, des parties, et plusieurs numéros (sur un modèle Twilight Chapitre 4 : Révélation, Partie 1).

A l’image du choix de L’appel du sang pour le titre français de The Second Life of Bree Tanner, fruit de la collaboration entre les fans et Hachette, nous avons donc décidé d’organiser un grand sondage pour recueillir votre préférence pour les deux derniers titres de la saga. Notez que nous avons obtenu la bénédiction de Stephenie Meyer, qui pour sa part est très sensible au fait que sa saga reste accessible au plus grand nombre.

Les auteurs des films ont d’ores et déjà suggéré de réserver le titre Révélation au chapitre final de la saga, et de choisir le mot en "- ion" le plus adapté pour le quatrième film. Mais nous pouvons également privilégier une adaptation en partie 1 & partie 2 ou bien évidemment conserver une traduction littérale, ou trouver d'autres idées. A vous de nous dire ce que vous préférez !

Dans un premier temps, nous recevrons vos suggestions dans le courant du mois de septembre. N’hésitez pas à faire preuve de créativité : toutes les idées seront les bienvenues ! Stephenie Meyer, Summit et SND choisiront ensuite les 5 meilleures propositions parmi toutes celles que vous nous aurez envoyées. Ce sera alors à vous de choisir parmi ces 5 propositions. Nous vous indiquerons la démarche à suivre début septembre pour nous soumettre vos idées. D’ici là, vous pouvez d’ores et déjà commencer à réfléchir aux titres des chapitres qui succéderont à Twilight Chapitre 1 : Fascination, Twilight Chapitre 2 : Tentation et Twilight Chapitre 3 : Hésitation !

Dans ma tête ce sera breaking dawn que j'appellerai ces films alors au final ça ne changera pas grand chose pour moi J'espère quand même qu'on héritera pas d'un titre ridicule ...

Mhhh ca va faire bizare d'avoir la premiere partie qui ne s'appele pas Révélation quand meme

J'aurais preferé Twilight Chapitre 4 : Révélation, Partie 1

enfin au verra de toute facon on aimera peu importe le nom

lydia60 a écrit:

Dans ma tête ce sera breaking dawn que j'appellerai ces films alors au final ça ne changera pas grand chose pour moi J'espère quand même qu'on héritera pas d'un titre ridicule ...

+1
+je préfère aussi les titres originaux

moi aussi je préfére le titre original pour les deux parties

Génial les films en avant-première mondiale !

Pour une fois ce n'est pas les Américains ! :D

Sinon pour le titre du film moi ça me va !
Mais j'aurais préféré le titre original...
Tant pis...

Moi aussi j'aurais preferé l'original mais bon lol

j'aime bien hésitation j'ai hâte de connaitre le choix final

Hésitation est le titre du 3ème film.

Je vois pas pourquoi ils se prennent la tête avec ça, c'est Revélation Partie 1 et 2, enfin si ça peut leur faire plaisir lol. Pour moi, de toute façon ce sont les titres originaux, (Breaking Dawn) mais bon pour le public vaut mieux garder des titres français, ils ont eu Fascination.., s'ils ont leur met un titre anglais au final, ils vont pas bien comprendre...

Citation :

j'aime bien hésitation j'ai hâte de connaitre le choix final

Oui ça c'est fait déjà, et puis le choix final on le connait à la fin d'Hésitation enfin je crois...lol

MissBennet a écrit:

Je vois pas pourquoi ils se prennent la tête avec ça, c'est Revélation Partie 1 et 2, enfin si ça peut leur faire plaisir lol. Pour moi, de toute façon ce sont les titres originaux, (Breaking Dawn) mais bon pour le public vaut mieux garder des titres français, ils ont eu Fascination.., s'ils ont leur met un titre anglais au final, ils vont pas bien comprendre...

+1

Même si j'aimerais mieux que le titre soit parti 1 et partie 2 pour ne pas dénaturer encore plus le titre original, je trouve ça sympa qu'on demande l'avis des fans et amusant de chercher un mot qui pourrait correspondre.

Mais avant de choisir il faudrait déjà savoir à quel moment de l'histoire aura lieu la coupure.

Je me disais que jusqu'à présent ils avaient peu creusé le thème de l'imprégnation des loups à part brièvement avec Sam et Emily. Mais comme quasi toute la meute se trouve sa moitié ce serait bien qu'ils en parlent plus dans ce 1er volet. Et si ils coupent au moment où je pense, donc juste après la naissance de Nessie, alors
'Imprégnation" ferait un bon titre

Sinon voilà tout ce qui m'est passé par la tête : Adoration, Conception, Gestation, Complication, Célébration, Contraction, Contusions, Cohabitation, Damnation, Décision, illumination, infection, interrogation, Déformation, Mutation, Passion.

J'ai souligné ceux qui me plaisent assez.

_Nessie_ a écrit:

Même si j'aimerais mieux que le titre soit parti 1 et partie 2 pour ne pas dénaturer encore plus le titre original, je trouve ça sympa qu'on demande l'avis des fans et amusant de chercher un mot qui pourrait correspondre.

Mais avant de choisir il faudrait déjà savoir à quel moment de l'histoire aura lieu la coupure.

Je me disais que jusqu'à présent ils avaient peu creusé le thème de l'imprégnation des loups à part brièvement avec Sam et Emily. Mais comme quasi toute la meute se trouve sa moitié ce serait bien qu'ils en parlent plus dans ce 1er volet. Et si ils coupent au moment où je pense, donc juste après la naissance de Nessie, alors
'Imprégnation" ferait un bon titre

Sinon voilà tout ce qui m'est passé par la tête : Adoration, Conception, Gestation, Complication, Célébration, Contraction, Contusions, Cohabitation, Damnation, Décision, illumination, infection, interrogation, Déformation, Mutation, Passion.

J'ai souligné ceux qui me plaisent assez.

Ah j'adore tes titres !
Surtout : Célébration, Complication et Décision. :D

complication pourrait bien coller

Oui complication serait pas mal

C'est quand même pas évident de trouver un bon titre en "ion"... qui spoile pas l'histoire et qui résume bien quand même

Ca aurait été plus simple si les titres anglais n'avaient pas été changés, on aurait mis Honey Moon (lune de miel) et l'affaire était réglée !

Ca me fait penser, si un jour midnight sun sortait et était traduit, je lui verrais bien le titre "Obsession". Là ça colle bien Mais c'est un autre débat ^^

_Nessie_ a écrit:

[...] Sinon voilà tout ce qui m'est passé par la tête : Adoration, Conception, Gestation, Complication, Célébration, Contraction, Contusions, Cohabitation, Damnation, Décision, illumination, infection, interrogation, Déformation, Mutation, Passion.
J'ai souligné ceux qui me plaisent assez.

Mes préférés : Complication, Décision, Mutation
J'aime bien aussi : Célébration

SND va avoir du boulot pour dépouiller toutes nos idées !!!!

j'aime bien Complication, Décision et Célébration" mais je préfère Breaking Dawn lol

Perso je préfère Abnégation : Bella se marie pour faire plaisir à Edward et se montrer responsable vis-à-vis de ses parents. Elle laisse Alice organiser le mariage car Bella sait que la vampire adore faire çà. Enfin, quand Bella tombe enceinte, elle pense en priorité à l'enfant.

Ah oui, effectivement c'est pas mal du tout

ça me ferait bizarre si il trouvait un nouveau nom pour ce 4ème film et révélation pour le 5ème

Je préfère Révélation partie 1 et 2 quitte à enlever le "Twilight chapitre 4"

C'est sûr : je me demande bien pourquoi changer le titre.

Mais bon je pense pas qu'ils enlèveront "Twilight" ça colle trop à la saga !

Moi j'aime bien décision et complication.

Livia a écrit:

Mais bon je pense pas qu'ils enlèveront "Twilight" ça colle trop à la saga !

+1