Les titres des deux films ?

stella27 a écrit:

Pour la première partie: Célébration, j'aime bien, mais ça me paraît peut être un mot fort.
"Fascination", "Tentation", "Hésitation", "Célébration", "Révélation"
Je trouve que le célébration trancherait trop dans les noms. quoique.
Après ce terme pour la 2ème partie de correspondrait pas vraiment. Célébration de quoi ? Des Volturi qui veulent les tuer ?

J'aime beaucoup Célébration aussi comme titre mais je pense aussi que le terme est un peu fort par rapport à la logique des autres titres...C'est pour cela que le mot Décision me semblait plus neutre et plus approprié à être une suite logique...en effet je trouve que "Fascination" , "Tentation", "Hésitation", "Décision", "Révelation" sonne mieux que "Fascination"," Tentation", "Hésitation", "Célébration"," Révélation"...Mais en fait en écrivant ces mots je viens de comprendre ma logique (qui n'est pas forcément super...attention...) En effet les 4 titres des livres se rapportent il me semble à des sentiments (sauf peut-être Révélation) à des actions de l'esprit et Décision est aussi un action de l'esprit alors que Célébration n'évoque pas une action de l'esprit (esprit es-tu là? Euh je m'égare... ^^ ) Ce n'est pas très clair ce que je dis...

stella27 a écrit:

Idem j'avais pensé à consécration, consécration de leur amour, mais trop fort aussi par rapport au terme "Révélation". Il faut une suite logique dans les appellations. Et puis c'est un terme pour un final plutôt.

"Confirmation" : qui s'approche de la signification de consécration, en beaucoup moins fort et puis ce serait logique après le "Hésitation". Pourquoi ce terme ?: le Oui du mariage, la confirmation de leur amour, la confirmation de la grossesse, la confirmation de Bella en tant que Femme. Mais connotation religieuse.

Ta remarque est très judicieuse...il est vrai que Confirmation a une connotation religieuse...Et en lisant tes mots un autre vient de traverser mon esprit Concrétisation...Il a à peu près le même sens et se rapproche aussi de consécration mais il est peut-être moins fort?

stella27 a écrit:

"Réalisation" : Bella se réalise en tant que femme, elle réalise ses rêves de vie éternelle, Edward réalise son rêve de mariage. Et puis il y a la réalisation de leur amour. La réalisation des conséquences de cette union avec la grossesse qui entraîne des mensonges à son entourage, Tenir secret la grossesse au Volturi...Réalisation du fait que Bella perdra sa vie humaine rapidement, qu'elle ne pourra pas dire au revoir à son entourage... Mais Le mot commence par un R comme pour Révélation.

J'aimais bien l'idée de la complication, mais il faudrait associer de terme: genre union et complication.

J'aime beaucoup ton idée avec Réalisation... et pourquoi ça te dérange que ce mot commence également par R...ça n'a pas d'importance ...si?

Moi aussi depuis le début j'aime bien le terme complication mais je pense que ça n'ira pas car il se réduit à la partie concernant la grossesse de Bella (certes importante!) mais passe sous silence la première partie du livre/film....

Oh désolée...je me suis montrée un peu longue et je me suis encore laissée emporter par mon côté bavarde... ^^

Fab

Et pourquoi pas transition ?

ouais pourquoi as transition sa serait bien aussi !

ouais Transition pas mal, le mariage n'étant qu'une étape vers la transformation.

oui vu comme ça "transition" c'est pas mal

fab4 : j'aime bien Décision, et il y en a dans cette première partie mais c'est plus la décision de mettre à terme la grossesse qui est concerné. Car la grande décision et prise avant il s'agit là plus d'une application de la décision prise dans le 3ème volet.

Concrétisation, c'est pas mal, faut voir.

Je trouve que la sonorité est quelque chose d'important, c'est pour ça que le R de Réalisation me gêne, il faut que les gens puissent identifier rapidement les différents volet. Mais bon je suis peut être tatillon aussi.

Pandora : Transition annonce d'emblée le fait que Bella deviendra vampire. Et à part cet aspect je ne vois pas quel autre sens on pourrait donné à ce mot. Et puis c'est un peu neutre comme terme non ? Enfin c'est que mon avis.


Par contre j'aimerais savoir si sur le fofo ou ailleurs, des personnes se sont penchées réellement sur les différents titres, leurs différentes significations et interprétations., pourquoi sont ils sans S, alors que par exemple il y a plusieurs fascination, tentation, hésitation, et révélations dans les différents tome.

stella27

Voici une explication :

Fascination d'Edward et de son monde

Tentation : Bella est tentée de se mettre en danger pour entendre la voix d'Edward, pas une bonne traduction à mon avis

Hésitation : entre deux avenirs possible

Révélation : Bella se révèle en tant que mère et vampire, elle se rend compte que le vampirisme était vraiment sa destinée

pour Tentation,je suis pas trop d'accord Eldarien : j'aurais dit : tentation d'une autre vie (avec Jacob)

Pour révélation je rajouterai: révélation à Edward de ses pensées

fleurbleue

Mais Bella se rend compte de ses sentiments envers Jacob et d'un autre choix possible que dans "Hésitation".

Citation :

Pour révélation je rajouterai: révélation à Edward de ses pensées

Bella ne le fait qu'à la fin. C'est trop réducteur comme explication sans que la mienne soit la vraie.

je suis d'accord avec Eldarien pour Tentation

et pourtant je pense que c'est pas un bon titre : il aurait mieux fallu un titre qui résume l'état d'esprit de Bella ou qui symbolise, comme "New Moon", cette période difficile de la vie de Bella.

oui forcément les titres originaux sont plus représentatifs!

ben pas forcément pour la premier je pense que fascination est plus adapter !

bin moi je préfère les originaux!et je trouve dommage qu'ils aient changé les titres!

Eldarien a écrit:

stella27

Voici une explication :

Fascination d'Edward et de son monde

Tentation : Bella est tentée de se mettre en danger pour entendre la voix d'Edward, pas une bonne traduction à mon avis

Hésitation : entre deux avenirs possible

Révélation : Bella se révèle en tant que mère et vampire, elle se rend compte que le vampirisme était vraiment sa destinée

Je suis d'accord avec toi sur l'interprétation des titres. Par contre pour Tentation je le trouve assez bien choisi, justement pour l'interprétation que tu en donnes. Puisque dans ce tome c'est cette tentation de revoir Edward qui conditionne tout ce qui s'y passe, y compris le fait de fréquenter Jacob.

Par contre c'est le titre Hésitation qui me gène le plus. Je le trouve en totale opposition au titre original.

Eclipse montre que malgré tous les efforts de Jacob, Bella ne voit qu'Edward. Sa certitude de vouloir passer l'éternité à ses côtés éclipse les aspects négatifs de la chose. Je trouve ce titre très beau et poétique. Et donc Hésitation ne colle pas avec cette certitude que ce sera toujours Edward. Parce que pour moi il n'y a jamais vraiment eu d'hésitation. Du moins pas sur le point Edward ou Jacob. A la rigueur s'il y a hésitation c'est plus du côté d'Edward qui hésite à se résoudre à transformer Bella.

Eldarien a écrit:

stella27

Voici une explication :

Fascination d'Edward et de son monde

Tentation : Bella est tentée de se mettre en danger pour entendre la voix d'Edward, pas une bonne traduction à mon avis

Hésitation : entre deux avenirs possible

Révélation : Bella se révèle en tant que mère et vampire, elle se rend compte que le vampirisme était vraiment sa destinée

Je suis du méme avis , j'aime beaucoup fascination je trouve que ça va bien au premier Tome !

Xenath

Citation :

ben pas forcément pour la premier je pense que fascination est plus adapter !

Ok avec toi. Il me semble que SM a du mal à trouver un titre convenable pour le premier tome.Au début, le premier livre devait s'appeler "Forks". Et même maintenant, "Twilight", Crépuscule en français ne me dit rien à moins qu'il concerne Edward.

Nessie

Citation :

Par contre pour Tentation je le trouve assez bien choisi, justement pour l'interprétation que tu en donnes. Puisque dans ce tome c'est cette tentation de revoir Edward qui conditionne tout ce qui s'y passe, y compris le fait de fréquenter Jacob.

Il y a çà aussi. Mais l'état d'esprit de Bella, sa dépression, est palpable tout au long du livre. Elle vit la période de sa vie la plus triste et ses mises en danger ne sont que l'un des aspects de cette période.
Par contre c'est le titre Hésitation qui me gène le plus. Je le trouve en totale opposition au titre original.

Eclipse montre que malgré tous les efforts de Jacob, Bella ne voit qu'Edward. Sa certitude de vouloir passer l'éternité à ses côtés éclipse les aspects négatifs de la chose. Je trouve ce titre très beau et poétique. Et donc Hésitation ne colle pas avec cette certitude que ce sera toujours Edward. Parce que pour moi il n'y a jamais vraiment eu d'hésitation. Du moins pas sur le point Edward ou Jacob. A la rigueur s'il y a hésitation c'est plus du côté d'Edward qui hésite à se résoudre à transformer Bella.

ok avec toi.

Nessie

Citation :

Eclipse montre que malgré tous les efforts de Jacob, Bella ne voit qu'Edward. Sa certitude de vouloir passer l'éternité à ses côtés éclipse les aspects négatifs de la chose. Je trouve ce titre très beau et poétique. Et donc Hésitation ne colle pas avec cette certitude que ce sera toujours Edward. Parce que pour moi il n'y a jamais vraiment eu d'hésitation. Du moins pas sur le point Edward ou Jacob. A la rigueur s'il y a hésitation c'est plus du côté d'Edward qui hésite à se résoudre à transformer Bella.

+1

Pour Le tome 3 je suis d'accird avec nessie même si je trouve que les deux itre son adaptée a ce volume !

Merci de m'avoir répondu
Alors Je suis plus ou moins d'accord avec vous.

Fascination, c'est plutôt clair : Fascination d'Edward et de Bella l'un envers l'autre, Fascination du lecteurs même pour ce monde vampirique et pour cette amour à contre courant.

Tentation : Oui tentation de Bella à se mettre en danger, elle tenté par l'adrénaline. Mais et si c'était tous simplement la tentation de Jasper au sang de Bella. Car c'est l'évènement déclencheur, bien sûr le départ était latent, mais ça reste l'événement qui a lancé la machine, qui a lancé l'histoire contée dans le roman.
J'ai déjà lu que certaines personne pensaient ce titre comme bella étant tentée de céder à l'amour de Jacob .

Hésitation : L'hésitation entre les 2 mondes est inconscient chez Bella. Elle aime Jacob inconsciemment et finit par imaginer ce que serait sa vie en restant avec lui. Alors l'Hésitation est plus que faible, mais elle est là.
Ensuite, il y a l'hésitation pour le mariage, l'hésitation d'Edward : sera -t-il l'acteur de cette transformation ? Mais c'est vrai que dans la logique du "Tion", il ne devait pas être facile de trouver un nom. Le sens aurait pu être quelque chose comme "Entre 2 mondes" Bella se sauve pour voir Jacob, elle considère les Cullens et les Quileutes comme 2 familles, incompatible mais elle les aime. Elle pourrait mourir pour Jacob, comme elle le pourra pour Edward.

Révélation : Je suis d'accord avec vous. Les révélations sont multiples. Et j'ai donné mon avis plus haut.

C'est vrai que les titres anglais sont poétique et ceux qui ont crié aux scandales quant à la "re-baptisation" françaises des roman, n'ont sûrement pas lu que Stephenie Meyer n'était pas elle même pleinement contente du titre de Twilight, il n'est pas parfait car plusieurs sont possible. . D'ailleurs ce n'est pas elle seule qui les a choisit, elle en a proposé à son éditeur. le premier titre qu'elle avait trouvé était "Forks". Elle trouve que les titres étranger sont pour la plupart cohérents. Donc bon.
Moi je trouve ça bien que la France est fait ça. Franchement un livre qui s'appelle crépuscule, ne m'aurait pas forcément donné envie. Et puis je me demande ce qu'il aurait pu trouvé pour Breaking Dawn, association de mot qui évoque différentes significations, et que même les anglophones ne comprennent pas toujours alors. A l'aube d'une nouvelle vie, quelque chose du genre peut être.

Je viens de lire les deux dernières pages et pour moi il y a un titre qui s'impose et comme personne ne l'a proposé... je pensais à : "Passion"

On verra sa à partir du 27 septembre, on pourra commencer à voter pour nos titres préférés.
En tout cas, j'ai vraiment hâte de voir le film, l'attente est trop longue!

oui passion aussi c'est bien mais j'ai peur que ça résume la lune de miel uniquement.