Fascination en vo

cloclo a écrit:

Le meilleur conseil je crois c'est de ne pas vouloir comprendre TOUS les mots à tout prix, même si vous pensez que ça va vous frustrer sinon vous allez passer votre temps le nez dans le dico!!

C'est en acceptant ça que j'ai pu lire le tome 6 de Harry Potter dès sa sortie.
Avant je voulais tout comprendre mais ma peur de me faire spoiler m'a poussé à accepter de pas comprendre tous les mots.
A la place, je me suis accrochée à comprendre le sens des phrases, des paragraphes entiers et de l'action.
A côté de ça lire Twilight et cie après l'avoir lu en français, c'est facile (malgré mon niveau l'élève de 5ème).

j'ai commander le bouquin je vous dirais si je m'en sors lol j'ai hate de l'avoir même si je connais déjà l'histoire

reçu ... mais pas lu ! j'ai commencé, mais j'ai du mal, alors j'avance, en notant les mots que je pige pas trop, et quand j'aurais fini le paragraphe 1 je reviendrai dessus avec les trad' des fameux mots.

a ce rytme là je vais mettre longtemps à les lire, en même temps ça me fera peut-être tenir jusqu'à la sortie de New Moon

J'ai reçu la saga en VO ce matin, je vais m'y mettre dès que j'ai un peu de temps

alors je ne m'y suis pas encore remise mais j'espere avoir plus de temps a partir de demain car ma fille par en vacance pour quelque jour avec maman

courage les filles je sais qu'on y arrivera !!

twikiss

Moi je viens tout juste de les commander en VO... Ca fait un moment maintenant que ça me trottait dans la tête de les lire en anglais et honnêtement ce sont tous vos messages qui m'ont convaincue...
Ayant fait une année en fac d'anglais et n'ayant pas trop de mal pour comprendre je pense que je devrai m'en sortir assez facilement...
Je vous dirai ce qu'il en est quand je les aurai reçu et commencé...

J'ai quand même un niveau correct en anglais (plus qu'une année de fac), toutefois, j'avoue que je ne comprends pas tout. Mais le texte est assez fluide, le fait que je ne maîtrise pas la totalité du vocabulaire n'empêche pas la compréhension globale...

exactement... moi aussi je préfère en VO, c'est mieux. souvent les traductions françaises sont pas terrible, et moi j'aime connaitre les mots comme ils sont écrits à l'origine. chaque mot à sa valeur et pour moi le poids des mots c'est important.

je ne suis pas une surdouée en anglais mais je me débrouille depuis que j'ai cessé de vouloir comprendre chaque mot un à un.
le mieux c'est de lire la phrase et d'en déterminer le sens principal, au fil de la lecture les mots se définissent d'eux même.
mais parfois je vais aussi voir le dictionnaire, i love Harrap's...

Erf je me tate franchement à l'idée de lire Fascination et Cie en VO vous me faites envie mais mon sous niveau en anglais me fait vraiment peur...

Alors j'ai un niveau d'anglais pitoyable je peux vous assuré et je continue quand même a lire le bouquin car vu que je connais déjà l'histoire beh ça aide en faite... par moment y a des paragraphe ou je comprend pas certains mot mais finallement je capte le sens de la phrase et ça passe tout seul; bon biensure pour certain mot qui reviennent souvent et que je ne connais pas je jete un coup d'oeil a mon dico obligé, mais j'avance plutot bien pourtant je me suis demandé si j'y arriverai même en l'ayant commencé..; bon je l'ai toujours pas fini mais je sais que je vais aller au bout ^^ alors faut pas hésité au pire un ptit coup d'oeil en même temps sur la VF et le tour est joué courage !!!

Bella1620 a écrit:

Alors j'ai un niveau d'anglais pitoyable je peux vous assuré et je continue quand même a lire le bouquin car vu que je connais déjà l'histoire beh ça aide en faite... par moment y a des paragraphe ou je comprend pas certains mot mais finallement je capte le sens de la phrase et ça passe tout seul; bon biensure pour certain mot qui reviennent souvent et que je ne connais pas je jete un coup d'oeil a mon dico obligé, mais j'avance plutot bien pourtant je me suis demandé si j'y arriverai même en l'ayant commencé..; bon je l'ai toujours pas fini mais je sais que je vais aller au bout ^^ alors faut pas hésité au pire un ptit coup d'oeil en même temps sur la VF et le tour est joué courage !!!

A la base tu lis vite? Tu as lu fascination en combien de temps? et la ça fait combien de temps que tu as commencé?
Pour que je me fasse une idée stp

Je sais pas si je lis vite mais j'ai lu facination en 4 jours je crois mais j'y ai passé les journée hein lol
et là ça fait moins d'un moi que j'ai commencé twilight mais faut dire que je lisais midnight sun et les ames vagabondes en même temps donc bon pour avancé rapidement c'est pas le must plusieur lecture ; d'autant que je lis que le soir en générale avant de dormir donc tout dépend de la fréquence a laquel tu lis;
Par contre c'est vrai que je lis moins vite en anglais ça c'est clair car je trouve que c'est un peu plus fatiguant, mais j'en suis aujourd'hui a plus de la moitié du livre ^^
J'espère que ça t'aura aider a te décider lol si ta d'autre question n'hésite pas...

oui j'ai une autre question trouves-tu que cela t'apporte des choses en plus de le lire en VO?

nan pas vraiment car c'est la même histoire que la VF donc bon on apprend rien de plus mais perso je voulais avoir la VRAI version si on peut dire celle écrite de la langue de l'auteur; Apres je ne pense pas acheter le reste des bouquins en vo mais avoir le premier tome je trouve ça sympa ^^

Et je tiens a préciser que c'est mon premier livre en vo que je lis, j'en ai jamai eu avant je n'y avait même jamais pensé tellement que l'anglais et moi ça fait deux.

lol ok je te remercie de m'avoir répondu

malolo a écrit:

reçu ... mais pas lu ! j'ai commencé, mais j'ai du mal, alors j'avance, en notant les mots que je pige pas trop, et quand j'aurais fini le paragraphe 1 je reviendrai dessus avec les trad' des fameux mots.

a ce rytme là je vais mettre longtemps à les lire, en même temps ça me fera peut-être tenir jusqu'à la sortie de New Moon

Héé, moi aussi je faisais ça au début... Ensuite ça m'a barbée

J'ai terminé le livre il y a 2 jours et je dois dire que malgré mon niveau d'anglais ( je ne suis pas super douée mais je me débrouille), j'ai réussi à bien comprendre tout le livre ( faut dire aussi que ça aide de connaître déjà l'histoire :p)

Et puis, je préfère le livre en anglais. Au moins, il n'y a pas un "derechef" à presque toutes les pages :D

J'avoue que "derechef" et "s'esclaffer" m'ont gonflée également. Je prends plus de temps en VO, histoire de faire durer le plaisir car j'ai lu fascination en une journée... et je l'ai relu deux fois depuis, en deux jours cette fois ci.

La VO ya que ca de vrai!!
J'ai commencé twilight en anglais et c'est vraiment pas compliqué! J'adore c'est encore mieux!!!

Mdrrrr m'intimais-je derechef!

je suis tout à fait d'accord avec vous!! La VO, c'est ce qu'il y a de mieux pour apprécier un livre à sa juste valeur, et puis le mot "derechef" m'a également surprise puis agacée de le retrouver toutes les 2 pages, qui dit encore ce mot de nos jours.... en tout cas dans mon entourage personne ne l'emploie!!!

voilà j'ai terminer hier soir le livre j'ai mis bcp plus de temps que la version française mais je suis fiere de moi lol et c'était très interressant même si je connaissait déjà l'histoire biensure. J'adore ça prend une autre dimension en faite jpense que vous comprenez ^^

et c'est vrai que même si pour moi il est plus simple de lire les VF je suis d'accord avec vous que les mots "derechef" me gonffle un peu en plus je sais toujours pas ce que ça veux dire réellement je ne connaissais pas ce mot avant de lire les livre lol pour tant j'en lis beaucoup des bouquin !

Je suis à la moitié de New Moon, je m'éclate!

Annesyl a écrit:

Je suis à la moitié de New Moon, je m'éclate!

Merci de respecter le thème de ce topic : Fascination/Twilight en vo (New Moon étant le deuxième tome).

T'as qu'à supprimer mon message, s'il est si gênant.

Annesyl a écrit:

J'avoue que "derechef" et "s'esclaffer" m'ont gonflée également. Je prends plus de temps en VO, histoire de faire durer le plaisir car j'ai lu fascination en une journée... et je l'ai relu deux fois depuis, en deux jours cette fois ci.

Moi c'est "il fourragea dans mes cheveux" que je trouve horrible

mdr c'est vrai que c'est pas terrible comme mot !! ça fait très... animal quoi :D
au moins dans la vo on trouve pas de tel mot ou alors je les comprend pas lol

Citation :

"chris a dit : le mieux c'est de lire la phrase et d'en déterminer le sens principal, au fil de la lecture les mots se définissent d'eux même.
mais parfois je vais aussi voir le dictionnaire, i love Harrap's..."

tout pareil ^^ c'est vrai qu'il n'est pas nécessaire de tout comprendre mot par mot et heureusement sinon j'aurai tjrs pas fini mais jsuis assez fière de moi car je suis vraiment nul en anglais et jme suis bien débrouiller là ^^

maintenant la question est : est ce que je vais lire les autres en vo car il m'ont l'air un peu plus dur... m'enfin on verra.