Fascination en vo

Apres avoir vu fascination au cine en vo je me suis demander s'il y avait egalement une grande difference entre le livre traduit et la version originale de Stephanie Meyer.

donc si vous l'avez lu en anglais dite moi vos impressions , vos preferences.

est ce qu'il est dure a lire, faud il avoir un tres bon niveau d'anglais pour pouvoir sans sortir?

j'aurai aussi aimer avoir des conseils si jamais je decide de me lancer ce defie .


merci de votre aide

sabrina

Honnêtement, je suis en train de lire est c'est pas très difficile... Ca prend plus de temps mais c'est franchement mieux vu la qualité de la traduction... Et puis je sais pas c'est quand même plus authentique... Y a plein de petits détails qui ne peuvent que ravir les fans de la saga !

Sabrina, je te conseille de lire Midnight Sun en anglais (via le site de l'auteur), ça te donnera un bon aperçu (sur 264 pages ! ) de son style.
Personnellement j'ai trouvé ça facile, comme un tome d'Harry Potter par exemple.
Je préfère la VO d'ailleurs, je ne sais pas, je trouve que certaines émotions passent mieux dans la langue de Shakespeare !

merci les filles!

Bria tu as eu une bonne idee je croi que c'est ce que je vais essayer de faire,histoire de voire si j'en suis capable avant d'investir dans de nouveau livre.

j'ai beaucoup perdu mon anglais mais j'ai quand même eu l'énorme envie de commencer à relire la saga en VO...Je suis en ce moment sur Twilight, c'est sûr que ma lecture est moins rapide, il y a certains mots que je ne comprends pas. Au début je lisai en français et en anglais, mais j'ai testé en prenant un chapitre plus loin en anglais pour être sûr que je comprendrais....Et oui y'a pas de soucis :D

ça me fait réviser mon passé en anglais, avec lequel j'ai toujours eu du mal

merci les filles pour vos temoignages!! :D

j'ai lu d'abord en français et là je me suis attaqué à la VO et c'est pas dur ! je pense que le fait de l'avoir déjà lu en français aide beaucoup et le fait d'avoir à se concentrer un peu plus fais ressortir toutes les émotions !

Je vous admire reelement !

Etant une quiche en anglais meme lire le 1er chapitre de midnight sun été pour moi une torture !!!

Promis apres mes etudes je me remet à l'anglais ... je vous dirai mes sensations sur la saga en anglais d'ici ... euuuuh 2 ans ! ca ira ?! lol

Lucile a écrit:

Je vous admire reelement !

Etant une quiche en anglais meme lire le 1er chapitre de midnight sun été pour moi une torture !!!

Promis apres mes etudes je me remet à l'anglais ... je vous dirai mes sensations sur la saga en anglais d'ici ... euuuuh 2 ans ! ca ira ?! lol

il y a un tres bon de site de traduction pour le vocabulaire anglais sur le net si ça peut t'aider : word reference

merci pour l'adresse !

Je pense reelement que je m'y mettrai apres avoir fini le memoire que je dois rendre en aout ! he oui c'est ca les etudes ! deja que j'ai pris du retard en lisant la saga !Je ne regrette evidemment pas ! mais si en plus je me met a les lire en anglais pas demandé le temps que je mettrait pour finir mon TFE ! lol :D

merci Lapda pour l'info je vais deja essayer avec midnight sun grace au cite que tu as mentionne. :D

Lucile tu as raison priorite aux etudes!!!

Lucile a écrit:

Je vous admire reelement !

Etant une quiche en anglais meme lire le 1er chapitre de midnight sun été pour moi une torture !!!

Promis apres mes etudes je me remet à l'anglais ... je vous dirai mes sensations sur la saga en anglais d'ici ... euuuuh 2 ans ! ca ira ?! lol

Lucile, un bon moyen pour se remettre à l'anglais, c'est de regarder tes dvd en anglais.

J'ai beaucoup de livres à lire, mais dès que j'en aurais fini avec ceux-là, je compte bien m'attaquer à la saga en anglais. J'ai tellement aimer lire Midnight Sun en VO.
Comme toi Lapda, je trouve que les émotions en ressortent avec plus de force.

Comme je l'ai déjà dit ailleurs, j'ai 29 ans mais le niveau d'anglais d'un élève de 5ème (j'ai toujours du mal avec le present perfect ^^).
Mais cela ne m'empêche pas de m'attaquer à la saga en vo. J'ai lu tous les Harry Potter, Midnight sun et maintenant je relis Fascination.

Ce qu'il faut se dire c'est qu'il ne faut pas s'attacher à TOUT comprendre. L'important c'est de comprendre chaque phrase. Un mot ou deux (ou trois) qu'on ne comprend pas n'empêchent pas forcément de de comprendre une phrase. Si un mot semble important ou revient souvent, on va le chercher dans le dico mais c'est tout.

Allez courage, ça ne peut être que positif !

ce que tu viens de dire me rassure et me stimule car je ne sais meme pas si j'ai un niveau 5e en faite!!

je ne m'y suis pas encore mise mais je me prepare psychologiquement et vos temoignage m'aide beucoup!!


1000 merci :D

Il FAUT le lire en Anglais.

Y'a rien de compliqué, c'est pas pour rien que les magasins mettent ce bouquin dans le rayon "adolescente" (même si j'suis pas vraiment d'accord avec ca).

En plus il est moins cher en VO...

€€€ Economies €€€

D'ailleurs c'est comme le film...il est tellement mieux en VO

La version VO me tente également comme pas mal d'entre vous mais j'attends d'avoir fini le tome 4 pour m'y plonger

Je viens de commencer à lire "Twilight" en anglais et pour l'instant je trouve que c'est assez facile à lire. Même si mon niveau d'anglais est approximatif je le préfère en version originale ^^

Pensez-vous que quelqu'un ayant un niveau d'anglais très bas(j'étudie l'anglais depuis seulement 3 ans) peut être capable de se débrouiller avec la vo ou il est préférable que je m'en tienne à la version traduite?

Pour répondre à Anne, je pense que de toute facon tu ne risques rien à l'acheter en Anglais, il coute que 10,??€. T'essaies de le lire et si c'est trop dur ben...remets ça à plus tard.

Et sinon si tu t'accroches, tu ne peux qu'ameliorer ton anglais.

C'est tout bénef'

Impossible pour moi de t'aider je suis totalement clinche en Anglais !!

Je ne voulais pas l'acheter en anglais(sauf si je ne trouve pas en français)
Et 10 € ça me dit rien, je suis canadienne. Pour moi c'est des $.

Je suis en plein dedans : Twilight en vo ! J'avoue que j'avance beaucoup plus doucement que qd je le lisais en français mais c'est pas aussi difficile que je le pensais (mais bon c'est vrai que j'ai lu Fascination en français et j'ai vu le film 4 fois donc bon je commence à connaitre l'histoire)

a vous écouter la VO est vraiment mieu que la traduction, je pense que je vais me laisser tenter aussi, meme si j'ai ien peur que mon anglais soit pas assez bon pour que je puisse comprendre.
Question : Savez-vous où je pourrai trouver la VO de Twilight?dans quel magasins?

il me semble que je l'ai vu sur le site de la fnac.