Fascination en vo

Pour l'instant très peu de temps pour m'y mettre. POurtant c'est pas l'envie qui m'en manque !!!

Ne parle pas d'envie.

Je suis toujours au beau milieu de fascination VO depuis.....des jours (ou semaines je ne me rappelle pas [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] ).

Aucun progrès dans ma lecture (travail; travail, travail, allergies )...du coup je me demande si je ne vais pas recommencer la lecture depuis le début.

Car là je sens bien que j'ai perdu le fil...

Maintenant la plus petite à la varicelle.... Je ne sais plus ou donner de la tête !!!
On part en we samedi alors je compte le prendre dans la voiture : que de l'autoroute, aucun risque d'être malade lol !!

Je ai lu Twilight en tchèque, ma langue maternelle, et puis je ai écouté l´audio livre en français. Il y a pourtant un passage qui ne m´est pas tout à fait claire né en français né en tchèque, celui du châpitre XIII, Confessions. Edward y dit à Bella:

"Paradoxalement, tout aurait été plus facile si je nous avais exposés dès le début en cédant mes impulsions. Il est tard à présent. Même là, tout de suite alors que nous sommes seuls sans témoins."

La traduction tchèque est presque privée de sens, d´après celle française je comprends qu´Edward saura dominer ses instincts même s´ils sont seuls dans la radure et rien lui empêcherait de tuer Bella. Mais le sens de la première phrase m´échappe. Pourquoi "tout aurait été plus facile?"

Selon vous, on pourrait le traduire mieux ou c´est moi qui manque d´intelligence?

Il faudrait que je relise la phrase dans son contexte or je n'ai pas les livres sur moi, mais moi je l'ai compris comme ça :

Tout aurait été plus simple s'il avait cédé à la soif que lui inspire Bella dès leur première rencontre, car à ce moment là il n'avait pas de sentiments (ou alors il n'en avait pas conscience), or maintenant il est trop tard, il l'aime et pour cela il ne peut lui faire du mal... or cet amour est "interdit" du fait qu'il se trouve dangereux pour elle. Donc la situation n'est plus simple pour lui.

Voila comment moi je l'ai compris.

Merci, Naoko, d´avoir éclairé ma lanterne.
A propos, tu ne sais certainement pas que ton nom d´utilisateur signifie en tchèque "en apparence" .

fejerova a écrit:

Merci, Naoko, d´avoir éclairé ma lanterne.
A propos, tu ne sais certainement pas que ton nom d´utilisateur signifie en tchèque "en apparence" .

De rien, et non, je ne savais pas, c'est un prénom Japonais et j'adore la culture Japonaise d'où mon choix pour un pseudo, depuis que j'ai l'âge de 10/11 ans ^^ Merci de l'information... la traduction Tchèque est assez approprié vu que je l'utilise en pseudo donc une "apparence" sur le web !

C´est ce que je me disais: quelque chose en japonais qui coincide en forme avec une expression tchèque

Toujours pas attaqué, je devrai avoir le temps fin de cette semaine : vais être seule à la maison [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] ça va faire du bien !!!!

Alors Jessica,

Bientôt le jour J?

Oui !!! Ce soir si tout va bien. Puis après we entre filles alors la fin de semaine s'annonce bien !!!

Et de ton côté Nouna, ça c'est calmé tu as pu avancer ?

Cooool; je suis contente pour toi [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

J'ai pas avancé du tout (même pas une ligne) ..;la période n'est pas propice (dècès dans la famille) mais ce n'est que partie remise.

Je te souhaite une très bonne lecture et un bon week end !

Enjoy it [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Merci Amy !

Oui, merci, Amy! Maintenant, grâce à ta traduction la version tchèque ne me paraît pas si nulle, elle tient seulement trop au syntaxe anglais, c´est pourquoi ça semble insensé.

La traduction officielle, je la trouve vraiment mauvaise! "Paradoxalement" au lieu de "Et pour tout ça", "tout de suite" au lieu de "maintenant"?

Encore une petite chose: "J´aurais préféré" ne serait-il plus opportun que "j´aurais mieux fait"? Prends-le pour une question d´une étrangère qui se perd souvent dans votre langue!

Nouna a écrit:

Alors Jessica,

Bientôt le jour J?

C'est pour ce soir !!!! Il était tant tu me dira [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Cool, bonne lecture alors

Bon j'ai attaqué, g pas bcp avancé mais je l'ai ouvert.... et ça se passe plutôt bien niveau compréhension donc suis plutôt contente !!!!

Jessica = ne perds pas courage !! Tu verras, Stephenie utilise souvent les mêmes mots ou expressions. Tu t'y retrouveras vite. Alors, bonne lecture !!

Coucou tout le monde,

En ce qui me concerne j'ai laissé tomber il y a quelques semaines car j'étais overbookée...et depuis la semaine dernière j'ai repris depuis le début histoire de me remettre dans l'ambiance. Je viens de finir le chapitre "blood type" et vais lire "scary stories".

Jessica, bonne lecture

Amy vega, je suis d'acc avec toi [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] , je retouve plusieurs mots au fur et à mesure de ma lecture. Dis-moi, avais-tu noté les plus difficiles pour les traduire ou bien tu t'es fiée au sens global de la phrase?

Pour ma part je me fie au sens global de la phrase. Après ces mots "difficiles" peuvent s'expliquer d'eux même par la suite ! Après effectivement pour enrichir le vocabulaire c'est peut-être mieux de les traduire. J'avais déjà fait ça pour la version française alors bon...en anglais je vais pas traduire mot à mot !!!

Bien sûr qu'il est impossible et inimaginable de traduire mot par mot, c'est de la folie [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] ..... mais certaines expressions relèvent de l'anglais américain du coup je les cherche pour être sûre d'avoir compris.

Nouna a écrit:

Bien sûr qu'il est impossible et inimaginable de traduire mot par mot, c'est de la folie [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] ..... mais certaines expressions relèvent de l'anglais américain du coup je les cherche pour être sûre d'avoir compris.

Quand je dis "mot par mot", je me comprend !! Evidemment c'est inconcevable mais mon vocabulaire n'étant pas assez riche je procède ainsi...

Mais tu n'es pas la seule Jessica, je me rend compte de mes lacunes moi aussi [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] ... ce n'était pas aussi facile que je le pensais.

Mais bon on y arrivera [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] ...que la force de twilight soit avec nous!

AMEN [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]