Fascination en vo

Mais je t'en prie

Oui oui c'est bien ce que je comptais faire, je manque un peu de temps; je le ferai sûrement pendant les vacances
C'est pour ça que pour l'instant, je donne un "premier" avis, j'ai pas eu le temps de voir vraiment sur tout le bouquin.

Et puis best seller ou pas...par respect pour le texte original, le traducteur doit faire au mieux je trouve.

Ah je penses à qqch: l'utilisation du mot corsage. Il peut pas dire chemise, tout simplement?
ça prête à confusion quand même pareil il arrête pas de nous sortir "derechef"

De quoi alimenter le débat:
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

J'avais déjà lu son interview qui m'avait fait beaucoup sourire. Je ne savais pas qu'il avait aussi traduit 16 Lunes, amazon co uk me voilà !

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] Alors les filles dites-moi : je ne suis pas une flèche en anglais. J'me débrouille tant bien que mal et quand je lis vos comm. je me dis que je passe à côté de quelque chose en ne les lisant pas en VO. Est-ce que c'est assez accessible quand même comme lecture ? En français j'ai du user du dico pour certains mots alors là : j'ai peur

Jessica271281 a écrit:

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] Alors les filles dites-moi : je ne suis pas une flèche en anglais. J'me débrouille tant bien que mal et quand je lis vos comm. je me dis que je passe à côté de quelque chose en ne les lisant pas en VO. Est-ce que c'est assez accessible quand même comme lecture ? En français j'ai du user du dico pour certains mots alors là : j'ai peur

Est-ce que tu connais très bien l'histoire en français? Si c'est le cas, ça va vraiment t'aider.
Est-ce que sur internet ou dans des magazines, tu arrives à lire des choses courtes et simple en anglais?
Le mieux, c'est de trouver un exemplaire de l'ebook en anglais pour tester si tu y arrives avant d'investir.
Dis toi que le plus important, c'est de comprendre le sens général, pas de comprendre chaque mot.

Un ebook ?? Ben je v déjà essayer ça alors !

Jessica271281 a écrit:

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] Alors les filles dites-moi : je ne suis pas une flèche en anglais. J'me débrouille tant bien que mal et quand je lis vos comm. je me dis que je passe à côté de quelque chose en ne les lisant pas en VO. Est-ce que c'est assez accessible quand même comme lecture ? En français j'ai du user du dico pour certains mots alors là : j'ai peur

Je reconfirme que la version originale te permet d'aborder une toute dimension de l'histoire.

Pour que tu sois sûre d'être capable de tout comprendre tu peux faire un test sur une version électronique. Perso, je suis allée sur le site d'amazon -> livres anglais et étrangers et puis j'ai cherché les livres de la saga. Là, tu peux feuilleter certaines parties (j'ai feuilleté les 4 tomes) et te faire une idée.

Au début, j'ai cru que je n'allais pas comprendre (même après avoir vu les versions sur amazon) puis j'avais décidé de faire un test avec Fascination. Il y a bcp de dialogues et donc le livre reste abordable (mais il y a certains mots que je n'ai pas compris)

Tiens-nous au courant [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] !

Merci, je v aller faire un tour sur Amazon alors !!

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien], je voulais t'envoyer le lien direct mais je n'ai pas encore le droit de mettre des liens extérieurs vu que je suis nouvelle

J'attends de tes nouvelles

Alors j'ai trouvé sur Amazone, en plus le prix est très abordable (-7€ + livraison). Par contre une info, ils disent que c'est un "livre broché". Kézako ? C'est la reliure ?

Alors c'est vraiment ce qui m'a le plus fait hésité d'acheter sur amazon (même si après 15 euros les frais de livraison sont offerts).

Il y a tellement de versions et d'éditions (plusieurs années). Du coup, je n'ai utilisé amazon que pour feuilleter et me faire une idée sur le niveau d'anglais.

J'ai acheté à la Fnac (+ cher mais au moins je suis sûre du format).

Peut être que quelqu'un sur le forum peut te renseigner. Y a-t-il quelqu'un qui a acheté Twilight VO que amazon?

Ben écoute Nouna je verrai bien, je viens de commander. Je verrai bien demain lors de la livraison !

C'est cool que tu aies commandé [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] ....tu vas sûrement apprécié.

Pas besoin d'un dico et surtout ne te focalises pas sur chaque mot, ce sont les 30 premières pages qui sont les plus difficiles (il faut te donner le temps de lire dans une autre langue)

Verdict demain soir !!!!! J'espère y arriver mais dans tous les cas ça ne me fera pas de mal d'apprivoiser la langue de Shakespeare [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Merci poru vos conseils les filles

U r welcome!!

moi aussi je serais bien tenté par la vo mais bon je crois que je suis trop nul bon apres c'est dur le premier chapitre et après tu t'y fait je pense mais je sais pas si j'aurais le courage de poursuivre

dommage parce que je me rends compte que je rate vraiment quelque chose
je crois que je vais suivre vos conseil moi aussi je vais regarder un peux sur internet pour voir si j'arrive a suivre ou pas

Fascination en VO reçu !!! [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] Format un peu plus petit que le format classique, couverture souple.......Me tarde d'attaquer !!! [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Oula, mais tu as commandé où pour que se soit si rapide ?

Sur Amazon... Bon la livraison m'a coûté aussi chère que le livre mais bon 13€ en tout c'est pas la mort

Ha ok, je connais bien, mais lol je paye toujours en livraison "standard" lol !

Bonne lecture à toi !

Contente que tu aies reçu ton livre [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien], vivement que tu plonges dedans !

Moi aussi j'ai acheté Fascination VO pour à peu près 13 euros (c'était 12 et des broutilles) mais à la Fnac, je ne voulais pas attendre

Bonne lecture!

Regardez mon nouveau meilleur copain [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Spoiler:

Spoiler:

Spoiler:

C'est identiquement le même format que le mien, tu vas adorer tu verras [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

Tout d'un coup le mien me manque ....

Bonne lecture Jessica !