Fascination en vo

Moi perso je l'ai trouver chez Virgin

En bonne prof d'anglais qui se respecte, je vais aussi le relire en VO. Je l'ai acheté en français pour que ma fille qui n'est pas une lectrice assidue lise ENFIN un bouquin !
Mais ce sont toujours les cordonniers les plus mal chaussés, non?
Pour ce qui est de la compréhension, effectivement, ne cherchez pas à comprendre tous les mots-c'est impossible pour qui n'est pas totalement bilingue- mais étant déjà familiarisés avec l'histoire, je pense que vous arriverez à suivre sans problème avec un niveau correct. C'est pas du Joyce non plus!

Aussitôt dit aussitôt fait: je viens de les commander sur amazon uk et ils sont en promo avec un rabais de plus de 40% si ça intéresse quelqu'un, par contre, je ne sais pas pour combien de temps.

merci pour l'info Cloclo! :D

bon ! je viens de me decider je vais lire fascina tion en anglais !! :D

je ne suis pas sur d'y arriver mais je me lance quand meme ,comme on dit qui ne tente rien n'a rien!!

mais j'aurai 2 petite question si quelqu'un peu me renseigner:

j'ai voulu commander fascination en anglais mais je l'ai trouve qu'en livre de poche ...(j'aime pas trop les livres de poches) est ce que vous savez s'il existe d'autre version?


et derniere question j'ai voulu commander un dico francais-anglais mais il y en a tellement est ce que vous en avez un a me recommander pour une debutante comme moi?

MERCI de bien vouloir me renseigner

j'ai commandé le mien sur amazon.fr...le même format que fascinaton, pour 9 euros je crois

merci! :D

En bonne prof d'anglais, (encore une fois!!), pour une débutante, inutile de prendre un gros dico. Achète un dico de taille moyenne- pas le plus petit non plus. Le Hachette et Oxford est bien ou le Robert et Collins. Ils se valent tous plus ou moins. L'essentiel est de savoir s'en servir! Ca c'est une autre histoire! Mais envoie-moi un MP si tu as des soucis de méthodologie.

merci Cloclo c'est tres gentille :D

Jess' a écrit:

Il FAUT le lire en Anglais.

Y'a rien de compliqué, c'est pas pour rien que les magasins mettent ce bouquin dans le rayon "adolescente" (même si j'suis pas vraiment d'accord avec ca).

En plus il est moins cher en VO...

€€€ Economies €€€

D'ailleurs c'est comme le film...il est tellement mieux en VO

Les magasins le mettent dans le rayon "adolescente" car il est publié chez "Hachette jeunesse" Toutefois, la collection est reconnu dans les meilleures ventes alors les 4 tomes sont au "Top des ventes" chez moi par exemple. Toutefois, il existe la version "adulte" mais la plupart des magasins ne l'ont pas référencé d'après Hachette. Toutefois, je vais me renseigner à ce sujet car je me demande si cette personne de Hachette n'a pas confondu avec "les âmes vagabondes". Autrement, j'ai fait le choix personnel de ne pas l'implanter avec les romans jeunesses et je n'ai aucun regret. J'ai fait une belle présentation et j'en ferais une mieux avec la sortie en DVD en me gardant les PLV

alors ,alors!

ca y est j'ai un dico,je n'ai pas eu besoin de l'acheter mon mari me la donner je ne savais meme pas qu'on en avait un c'est le "harrap's compact"pour ceux qui connaissent.

je suis alle acheter "twiligth" cette apres midi

donc muni d'un cahier pour noter la traduction et d'un stylo je vais pouvoir commencer plus d'excuse!!

je vous tiens au courant de ma progression et de mes difficultes

Bon courage!! :D

alors la c'est la M***E, HORRIBLE j'ai perdu le peu d'anglais qu' il me resteai du college!!

je vous explique hier ,pendant la sieste de 1h de mon fils,je commence a lire est la je comprend rien du tout ....le neant...

j'ai d'abord voulu tricher mais j'ai prete "fascination "en francais ,donc j'ai cherche tous les mots pratiquement un par un dans le dico ,j'ai note la traduction bien consciencement sur mon cahier au crayon et heureusement car j'ai du gommer plusieurs fois avant que ma phrase est un sens(heureusement que je l'ai lu en francais avant comme ca je suis un peu moins dans le flou )

Cloclo tu as raison les dico bilingue c'est pas si simple

Alors pour ma progression meme un escargot irai plus vite que moi

il vas donc falloir que je m'arme de patience et de perceverance

mais bon je suis motivee et j'ai tres envie d'y arriver donc j'y arriverai meme si ca doit me prendre des annees lol (en meme temps j'espere que ca ne me prendra pas des annees) :D

bon j'essayrai de m'y remettre ce soir quand mes petits bout seront au lit!

bonne journee :D

Oh là là moi je ne sais pas si je vais tenter l'expérience car je n'ai pas fait d'anglais depuis au moins 5 ans !!
Pour ceux qui sont encore à l'école ça va , ils ont des cours d'anglais

Je trouve la VO intéressante. Avec un dictionnaire, je comprend les phrases. Certaine cependant sont difficiles à traduire, alors à ce moment là je me réfère à la version française pour mieux comprendre, même si des fois c'est formulé différemment.

Sabrina tu ne devrais peut être pas écrire la traduction des phrases en même temps!
Moi j'ai mon dico à côté, je lis une phrase, j'essaie de comprendre son sens et si je bute sur un mot je regarde dans le dico ^^
Mais après si ça t'aide plus de traduire les phrases bah ça va alors =)

Bon moi je vais me replonger dans "Twilight" en VO avec mon meilleur ami le dico anglais/français lol

en faite c'est qu'il y a tellement de mot que je ne me souviens plus mais je vois sur certaine phrase que j'en ai moins besoins je pense qu'au bout d'un moment je n'aurai plus besoin du tout d'ecrire la traduction!!

merci pour le conseil ,si tu en as d'autres n'hesite pas!

Hello !
La version originale est bien plus riche en sensation... Notamment par rapport aux sentiments, l'anglais ayant bien plus de nuances qu'en français.
Je ne l'ai lu qu'en anglais donc pas de comparaison possible.
Pour ce qui est de l'achat Fnac, Virgin ou n'importe quelle librairie "internationale" fait l'affaire. Il y a aussi les audiobook. En voiture c'est terrible !

je viens de le commander en vo, on verra bien si je m'en sors, j'ai arrété l'anglais il y a ... euh ... 8 ans ... alors ca risque d'etre dur mas bon, j'envisage d'aller en fac d'anglais ca sera un bon debut !

Le meilleur conseil je crois c'est de ne pas vouloir comprendre TOUS les mots à tout prix, mêmee si vous pensez que ça va vous frustrer sinon vous allez passer votre temps le nez dans le dico!! Vous verrez que petit à petit, vous arriverez à créer du sens, d'autant plus que vous connaissez déjà l'histoire. Bon courage à vous, vous allez y arriver j'en suis sûre!

Je suis d'accord avec Cloclo. C'est un bon conseil.

je suis très tenté de me lancer dans le livre original mais mon niveau d'anglais laisse a désiré lol et j'ai prêter la version française... m'enfin avec vos messages je pense quand même essayer j'en ai vraiment très envie et ça fera pas de mal ^^
Je pense que comme sabrina je vais peiner au début lol mais bon qu'est ce qu'on ferait pas pour twilight ... se remettre a l'anglais qui l'aurait cru (pour ma part en tout cas )

n'hesite pas lance toi ,d'autant plus que la VO ne coute que 7euro50 si je me souviens bien!!

je vous avourai que moi depuis le derniere fois je n'ai pas beaucoup avance meme pas du tout faute de temps et d'energie mais je vais m'y remettre tres bientot!!