Comment avez vous trouver le dvd twilight en version française ? par rapport à d'autres versions ?

J'ai acheter le dvd collector hier comme beaucoup d'entres nous... et j'ai ete assez surpris des voix en français. J'ai une version divx du film ( je suppose quebec ) sachant que les voix parlent tre bien français sans accent et que mon divx ne dispule pas une quelqu'onque version quebec ou autre.
Les voix et les dialogues ne sont absolument pas les memes, meme la durée du film d'ailleurs.

dvd collector en français : 1h57min06
Divx : 2h01min32 sachant qu'il n'y a pas le logo M6 au debut et qu'il manque par rapport au dvd je dirais 5 sec a la fin ( pas de titre TWILIGHT a la fin sur l'eau ).

Je trouve ( et ça n'engage que moi bien sur ) que les voix de "mon" divx etai plus jolie ainsi que les dialogues, Rob a une voix plus virile, Kris une voix qui correspond plus a son personnage.

J'ai regardé les deux versions en meme temps :D et j'ai pris quelques notes...

Exemple:

Version DVD : au tout début je cite Bella : " mais mourir à la place d'un être cher... semble une fin enviable... "
Version Divx : Bella : " mais mourir à la place de quelqu'un que j'aime... semble être une bonne façon de partir..."

V.DVD : à la 37min00 env Bella : " Non, je suis seulement venu pour la librairie... je vous retrouve au restaurant... "
V.Divx : à la 38min12 env Bella : " En faite, il y a une librairie ou je voudrais aller... on se retrouve au restaurant... "

Quand edward arrive avc sa voiture devan les 4 voyous pour sauver bella.

V.DVD : à la 38min22 env le voyou : " c'etait super dangereux... comme manoeuvre... "
V.Divx : à la 39min40 env le voyou : " Toi, tu viens de faire un truc hyper... "

Dans la voiture apres le resto

V.DVD : à la 43min00 env Bella : " Je vais coupez le chauffage..... Ta main est glacée... "
V.Divx : à la 44min32 env Bella : " OK, il fait assez chaud là....... Ta main est si froide... "

et ça c'est tous le long du film, comme je dit ça n'engage que moi, chacun sa vision des choses

woao ! tu décortiques dis donc^^

pour ma part, je n'ai vu pour l'instant que la version française du DVD mais ce week-end je regarderais la version VO avec mon chéri et je suis sûre de noter plein de différences aussi, j'en ai déjà noté par rapport au livre comme lorsqu'elle doit partir se réfugier dans l'hôtel avec Alice et Jasper et qu'avant elle tue son père sur place avec des mots^^. D'ailleurs je l'ai trouvé plate cette scène alors qu'elle est une des plus douloureuses du livre. Mais tu sais, je crois qu'un film quelque soit sa version n'est jamais vraiment fidèle à un livre, il y a toujours des différences et encore plus d'un pays à l'autre puisque l'on a pas les mêmes expressions.

enfin je crois^^

Personnelement je ne répondrai pas totalement a ta question car j'ai vu le film qu'en VO non sous titrée en français...mais d'après ce que tu as écris la version que tu as en Dvix traduit très fidèlement les dialogues originaux...sauf le passage avec les voyous où la version DVD est plus dans le vrai

waw tu as decortiqué Lestat
bon moi j'ai regardé en anglais sous titre français mais je lis de moins en moins les sous titres sauf quand ce sont des discusions ou je pige rien avec le sal accent américain

donc en fait j'ai pas écouté les voix française mais sije me douvien bien les sous titre mettait pour la scène ou bella va se faire violler par ses gars:

c'etait super dangereux... comme manoeuvre...

et bah je viens de regarder vite fait en français une partie de scène et c'est ta première version celle de DVD mais en Anglais c'est ta 2è version

donc les sous titre fr ne s'accorde pas avec le parler c'est byzarre
j'ai remarquer avec un de tes détails

en anglais : your hand is so cold (un truc du gnre)
en français: ta main est glacé

et c'est le même DVD

Citation :

donc les sous titre fr ne s'accorde pas avec le parler c'est byzarre
j'ai remarquer avec un de tes détails

c'est pas nouveau...regarde la plupart de tes DVD en VO sous titrée français...la traduction n'est presque jamais fidèle

moui j'ai jamais aimé les traduction, c'est jamais vraiment la réalité
bon dans ce film l'anglais est compréhensible mais dans certain autres pas du tout donc c'est plus marquant pour moi avec Twilight

moi je l'ai eu par hazard dans ma collection de dvd et ca m'a beaucop plu d'avoir un version en français

Aaaah mon cher Lestat !
Je te rejoins tout à fait dans tes commentaires ! J'ai fais comme toi car je n'ai vu que la version quebecquoise jusqu'à maintenant... A laquelle j'ai complétement adhéré (comme avec beaucoup de films d'ailleurs). Et j'avoue même que j'appréhendais de voir la version française sur le DVD . Je ne dirais pas que j'ai été déçue mais ça m'a fait trés bizarre : les voix de Bella et Edward sont bien trop douces à mon goût. Et en effet, la voix quebecquoise de Edward est bien plus "virile" ! Par contre, je pense préférer la voix de Carlisle...
Et pour ce qui est des dialogues, ben... désolée mais ça sonne faux en français je trouve J'ai eu du mal à "entrer" dans le film. Je ne citerai pas à nouveau tes exemples, Lestat, mais j'ai retenu les mêmes...

Bon aprés, il est vrai qu'on adhère rapidement à la première version qu'on voie. Et je pense même qui si j'avais vu d'abord Twilight au cinéma en français, j'aurais pas eu ces commentaires lol

Je pense donc vivement à me regarder la VO à l'avenir lol !

oooooooh!!! chouchoups!! ça fait un bail!!! comment va ???


Rob a une voix de minet dans la version française??

Hey ! Billiebabe ! C'est clair, ça fait un moment qu'on ne s'est pas croisées :D Ca marche bien la garde partagée de Robinou ???

Hum ! désolée pour le HS...

Billiebabe a écrit:

oooooooh!!! chouchoups!! ça fait un bail!!! comment va ???


Rob a une voix de minet dans la version française??

Et comment ! Impossible de m'y habituer Son ton est trop doucereux, mielleux et sa voix a des ratées en plus je trouve Tu aurais dû me voir devant ma TV hier soir avec mes commentaires solitaires

Bah je pense exactement comme vous, la VF canadienne ets largement mieux !! Au point que je suis en train de voir si l'ultime collector sortira au Canada auquel cas, je la commanderai là-bas, mon lecteur DVD est dézoné normalement, donc pas de souci.

lol tu as surement raison jai tro rapidement adherer a ma premiere version que j'ai ete choquée de le voir en dvd avc de nouvelles voix.

moi aussi en le regardant, je me sui fai pleins de commentaires solitaires!!! j'avai une envie folle de rediré le disque du lecteur et de jouer au fribie avc. MAIS je me sui retenue... lol

Enfin je ferai plu attention pour new moon HIHI :mefiant:

Perso, je n'aime pas du tout les voix françaises dans le dvd !!!!! Ils ont changé des répliques dans certaines scènes par rapport au cinéma !!!! Elles sont nulles !!!!

alors moi j'ai vu le film pour la 1ère fois en version française au cinéma, et même si j'ai adoré, je trouvais déjà que certaines répliques ne collaient pas...certains dialogues, certaines intonations me gênaient.

j'ai ensuite vu le film en divx version canadienne, et la j'ai adoré!! je trouve également que les voix collent beaucoup plus aux personnages; surtout pour le personnage de Bella (je ne supporte pas sa voix dans la version française!!). certaines répliques me paraissent plus naturelles. idem concernant edward, sa voix est plus virile. Par contre, pour Charlie et Carlisle, les voix françaises me conviennent très bien.

autre point qui m'a choqué: dans la version francaise Carlisle vouvoie Bella! je sais pas...ca m'a un peu géné...

en tout cas Lestat, j'ai relevé exactement les mêmes différences que toi (parmi d'autres) en regardant le film (je me revois en train de pester devant ma télé lol).

J'adore la version française. Leurs voix sont très belles mais... Je sais pas j'ai une bizarre impression que les dialogues ont un peu changé comparé au film au ciné. Je n'ai peut etre pas assez prêté attention en janvier mais ça me trotte dans la tête.

J'ai regardé la VF hier soir, je ne l'avais vu qu'une fois (en ce moment c'est Twilight tout les soirs avec ce fabuleux dvd enfin bref) et je dois dire que ça m'a plu autant que la première fois que je l'ai vu, beaucoup plus que que la version canadienne, même si la VO reste l'idéale.

bon j'ai revu le film, car comme tout fan de twilight, le dvd a rejoint la dvdhèque, j'ai un drôle de sentiment. Je vous l'expose :
la première fois que j'ai vu le film, je n'avais pas lu les livres, donc c'était nouveau pour moi, j'avais adoré mais je m'étais fait la réflexion "je ne comprends pas toujours la réaction d'edward mais enfin passons"

cette fois, ayant lu les livres déjà deux fois, la je me dis, il y a un manque, je ne sais de quoi, pas assez de cullen, ils manquent terriblement je trouve, jacob aussi, pas assez présent.
Il y a un je ne sais quoi .Un point dans les bonus, catherine qui commente les scènes coupées, elle est tout niaise quand elle parle des scènes coupées (on dirait une gamine qui va monter son nouveau jouet) c'était franchement drôle et en meme temps bizarre

dernière chose, la version française sans plus, je n'ai pas encore visionné en VO, je pense que je vais surement plus accrocher.

A+

effectivement, tu as en divx la version canadienne (qui était dispo sur le net, je l'ai d'ailleurs moi aussi vue)
et bien, je préfère la version française. Je ne sais plus où je l'ai dit mais je trouve la version canadienne horrible, avec des "yo" et des "ouais" a tout bout de champs de façon djeun's .... et puis, je n'aime pas leur façon de donner un accent anglais aux prénoms .... ca fait surjoué
donc version francaise a 100 %
et VO a 200 % :D

Moi j'ai vu la version québéquoise sur Youtube; les voix et les répliques n'étaient effectivement pas pareil je sais pas si on a vu la même version Lestat mais en tout cas moi je préfère la version française mais je suis d'accord que (du moins dans "ma" version) Edward a une voix plus virile ^^!
Mais rien de mieux que la VO! :D

perso j'avais le divx canadien et je viens de le voir avec mon dvd en français et meme si les voix me choque un peu particulièrement celle de bella, je trouve que pour edward les dialogues font vraiment plus edward, gentlemen, né il y a un siècle avec des phrases sophistiquées d'un autre temps, je trouve qu'il parle comme dans le livre. Dans la version canadienne, je trouve qu'il ne fait pas aussi raffiné que ce qu'il devrait avec des ouais et compagnie.

Par contre lestat tes coms sont pertinents et comme c'est à chaques fois des phrases de bella, je suis tout à fait d'accord avec toi, c'est mieux en canadien. Sinon agréablement surprise par la version française qui n 'est pas si mal finalement.

chouchoumag a écrit:

Dans la version canadienne, je trouve qu'il ne fait pas aussi raffiné que ce qu'il devrait avec des ouais et compagnie.

c'est ce que je voulais dire mais c'est mieux dit !

j'ai d'abord vu le film au cinéma (5 fois) avant de voir la version canadienne et j'ai vraiment préféré la traduction française qui me semble plus fidèle à la V.0 très souvent , au moins, à chaque fois que j'ai compris car je reconnais que mon anglais a connu des jours meilleurs depuis la terminale....

donc, je suis complètement d'accord avec karinou et chouchoumag, dans la version canadienne, edward manque carrément de classe par rapport à la version française !

les "ouaiiis" sont vraiment gênants quand on a l'habitude d'entendre edward parler en gentleman...

d'autre part , difficile de s'habituer à cette façon de dire "edwouaaarde", ça colle vraiment pas avec les dialogues en français ...

donc, pour moi, la traduction française respecte mieux l'ambiance du livre en ce qui concerne les vampires, classes et distingués ...

En fait ce qu'il faudrait c'est les textes français avec les voix canadiennes :D

Moi, j'ai vu le film pour la 1ère fois hier soir en version française.

Je n'ai pas accroché, la traduction de certaine phrase est horrible.

J'avais vu le divx en version canadienne. Les voix sont plus sensuel et correspondent mieux aux personnes.

Je vais regarder la version VO pour voir la différence.

Mais je suis déçu par la traduction française. J'ai critiqué tout le long du film hier.
Mon copain est devenu fou.