Comment avez vous trouver le dvd twilight en version française ? par rapport à d'autres versions ?

Moi aussi je suis Belge et même si j'ai vu le film pour la première fois en version Canadienne, je suis contente d'avoir le DVD en version francaise car je prefere de loin cette version !!

Personnellement je préfère largement la version originale. Je trouve que les versions françaises en général sont nulles, c'est pourquoi je regarde la vo sous-titrées bien que sur le DVD le sous-titrage est aussi mal fait.

Les nuances ne sont pas retranscrites et en plus j'aime pas les voix surtout celle de Bella.

Autrement je suis ravie du contenus des DVD.

Comme je vis au Canada et que je ne parle pas tres bien anglais, jai vu la version canadienne en premier et perso j'ai détesté la voix de Bella!! Apres j'ai vu la bande-annonce francaise et je trouve que la voi d'Edward est mieux mais je n'aime toujours pas celle de Bella. Dans la version canadienne sa voix est trop grave et dans la francaise sa voix est trop douce!! Ca m'a un peu énervé... Par contre j'ai trouvé que les dialogues étaient mieux dans la version canadienne.
J'ai donc décidé de le revoir en vostfr et c'est la meilleure chose à faire! Les voix des acteurs sont vraiment mieux!!

pendant des moi j'ai vu le film en version canadienne et quand j'ai recut mon dvd je me suis precipitee pour le regarder! j'ai eu du mal a reconnaitre les voix, je m'etais habitue a entendre les voix canadiennes! je prefere largement les voix canadiennes surtout celle d'edward!!
par contre au niveaux doublage francais ya un passage qui m'a horrifier!! ^^ quand bella monte dans la voiture avec alice et jasper juste avant qu'elle parte, edward lui dit "je t'aime" et il ne l'on meme pas traduit!!! on voit ses levres bouger pour dire "i love you" et ya aucun son qui sort!!!!! j'etais choquee!!
mais bon ca ne ma pas empecher de passer un super moment et de le regarder en boucle!!

kounkounchek a écrit:

pendant des moi j'ai vu le film en version canadienne et quand j'ai recut mon dvd je me suis precipitee pour le regarder! j'ai eu du mal a reconnaitre les voix, je m'etais habitue a entendre les voix canadiennes! je prefere largement les voix canadiennes surtout celle d'edward!!
par contre au niveaux doublage francais ya un passage qui m'a horrifier!! ^^ quand bella monte dans la voiture avec alice et jasper juste avant qu'elle parte, edward lui dit "je t'aime" et il ne l'on meme pas traduit!!! on voit ses levres bouger pour dire "i love you" et ya aucun son qui sort!!!!! j'etais choquee!!
mais bon ca ne ma pas empecher de passer un super moment et de le regarder en boucle!!

C'est clair ils sont gonflés de pas l'avoir doublé! Moi aussi j'ai préféré la version canadienne.

eva003 a écrit:

kounkounchek a écrit:

pendant des moi j'ai vu le film en version canadienne et quand j'ai recut mon dvd je me suis precipitee pour le regarder! j'ai eu du mal a reconnaitre les voix, je m'etais habitue a entendre les voix canadiennes! je prefere largement les voix canadiennes surtout celle d'edward!!
par contre au niveaux doublage francais ya un passage qui m'a horrifier!! ^^ quand bella monte dans la voiture avec alice et jasper juste avant qu'elle parte, edward lui dit "je t'aime" et il ne l'on meme pas traduit!!! on voit ses levres bouger pour dire "i love you" et ya aucun son qui sort!!!!! j'etais choquee!!
mais bon ca ne ma pas empecher de passer un super moment et de le regarder en boucle!!

C'est clair ils sont gonflés de pas l'avoir doublé! Moi aussi j'ai préféré la version canadienne.

En fait, dans la VO il ne dit rien, ça a été rajouté dans la version canadienne

Moi j'aime mieux quand il dit rien, je trouve ça plus.."parlant"

Karinou47 a écrit:

effectivement, tu as en divx la version canadienne (qui était dispo sur le net, je l'ai d'ailleurs moi aussi vue)
et bien, je préfère la version française. Je ne sais plus où je l'ai dit mais je trouve la version canadienne horrible, avec des "yo" et des "ouais" a tout bout de champs de façon djeun's .... et puis, je n'aime pas leur façon de donner un accent anglais aux prénoms .... ca fait surjoué
donc version francaise a 100 %
et VO a 200 % :D

Totalement d'accord avec toi. Les voix canadiennes sont, je trouve, vraiment ridicules. Edward parle comme un cow-boy avec tous ses "ouais" et bella a une voix de névrosée. Et la voix de Carlisle? Ah! ah! ah! A mourir de rire.
Les voix françaises collent mieux aux personnages.
Mais j'avoue que côté traduction c'est la version canadienne qui s'en sort le mieux.[color=indigo][/color]

J'ai toujours détesté les versions canadiennes. Les doublages sont "dénués" d'émotion. C'est comme s'il n'y avait ques 2 doubleurs pour tous les personnages du film. Les gamins/ados ont toujours la voix d'un adulte, je trouve qu'ils n'arrivent pas à entrer dans la peau des personnages. Et cette façon de prononcer les noms à l'américaine: ça m'horripile !! lol C'est à peine si j'arrive à capter les prénoms des protagonistes lorsque je vois un film pour la première fois. NOn, vraiment, je ne suis pas fan de la version canadienne!
Pour ma part, je trouve que le doublage français est réussi (comme d'hab, nos doubleurs sont vraiment d'excellents acteurs!!) par contre, je trouve que les dialogues (français ou anglais) sont "cousus de fil blanc". Cela faisait 5 mois que je n'avais pas revu Twilight, et je suis déçue par le script ...

Moi pour ma part j'aime pas trop les voix françaises, je trouve quelles ne correspondent pas trop aux personnages.

la version originale m'emballe beaucoup plus,on a des ressentis différents par rapport à la vf! exemple:la scène où bella entraîne edward dans la forêt pour lui dire qu'elle a deviné qu'il était un vampire,m'a paru beaucoup plus effrayante en vo que dans la vf! néanmoins, je dois dire que j'ai un faible pour les voix françaises d'edward et bella,elles dégagent une fragilité et une sensualité à la fois! par contre la version québécoise,au secours!!!!!!!

Je suis à fond pour la VO car c'est là qu'on mesure encore mieux le jeu des acteurs !!
Les intonations sont mal retranscrites et les voix d'Edward et Bella laissent vraiment à désirer ... trop aigues à mon gout !!!
Les tremolos dans la voix, la fermeté, l'angoisse sont un peu perdus je trouve ... mais ceci dit, quand on ne pipe pas un mot d'anglais on est bien content d'avoir la VF !!!!

rien ne vaut l'original mais j trouve que l'on est pas trop mauvais en France question doublage...Pour ma part j'ai visionné 1 fois en VF et 1 fois en VO

Je l'ai trouvé très réussite, enfin je compare a celle que j'ai vu en version québécoise ! xD
Je la trouve vraiment mauvaise. Je préfère quand mm en VO.

Je préfére toujours les versions originales sous-titrées, heureusement elle est disponible sur le DVD Twilight France.

sabrinanounette a écrit:

a la fin j'était morte de rire quand james dit a bella "il n'a pas eu le courage de te transmuter "....
Non mais franchement c'est quoi cette phrase ça me fait penser a un épisode des bioman avec leur répliques cinglante du genre "force bleu","force rouge","transmutationnnnnn"!!! Enfin voila

tu m'as trop fait rire, mais c'est tellement vrai ce que tu dis!!!

Bella Cullen a écrit:

la vf me dérange pas je la trouve bien meme mais je préfère largement la vo !!!!

Pareil pour moi, la voix de robert pattinson est tellement sensuelle en Vo et puis on peut ainsi mieux juger du jeu des acteurs, je trouves que les versions non originales arrivent très rarement à être a la hauteur des vo

Je me souviens plus si j'ai vu la version canadienne, mais j'arrête pas de penser à une version dans laquelle le nom edward est dit avec l'accent anglais et je trouve cela trop nul surtout quand le reste du film est en français, ça m'avait trop trop déçu, c'était trop bizarre!!!

La VO est carrément mieux, on ne peut pas dire le contraire !! Les VFs ne font traverser aucune émotion et les traductions laissent à désirer parfois...

Franchement, je préfère moi aussi la VO.

D'abord parce que je préfère entendre les vrais voix des acteurs. Mais je dois dire que la voix française de Rob était plutôt pas mal...

Ensuite, j'ai trouvé que le doublage était parfois mauvais. Le pire, je crois, ça a été le moment où Bella se réveille à l'hôpital après avoir été mordue. Lorsque Edward lui dit qu'il voudrait partir, et qu'elle, elle refuse d'entendre ça...

A ce moment, le doublage est tellement mal fait, qu'on a l'impression qu'elle déforme sa bouche sans prononcer un seul mot, alors qu'en fait, ça n'a pas été traduit ou plutôt très mal synchronisé !!!

Sur le coup, ces grimaces m'ont sidéré. C'est vrai, Kristen est plutôt bonne actrice. Puis en regardant la VO, j'ai compris que c'était un problème de doublage !!!

Titou10 a écrit:

Ja'i d'ailleurs décidé de me remettre à la lecture des 4 tomes car de voir le film m'a fait oublié bien des détails que j'ai hâte de relire !

Moi aussi à force de les revoir j'ai décidé de reprendre la lecture même si ce ne sera que la 3ème fois lol

j'ai lu les bouquins en anglais et j'ai vu le film en anglais(et c'est comme ça que je le préfère) 5 fois et en français version canadienne 3 fois.Je ne l'ai pas vu en VF.
Certains termes m'ont fait bizarre à l'oreille:
Le bal des finissants(en France on dirait plutôt Bal de promo)
le coupe-circuit (pour Homerun)
retiré (pour Out en baseball)
on se rencontre au restaurant(on se retrouve au restaurant)

De plus,il me semble qu'il y a un contre-sens quand Edward dit"je crois que je ne pourrai jamais perdre le controle avec toi".Je pense qu'il aurait fallu traduire"Je crois que je ne pourrai jamais me laisser aller avec toi."

Voilà pour mes principales observations.

- - - - - - - - - -

e m'explique sur mon message,car ma dernière remarque n'est pas très claire à la relecture! lol !désolée

"Je ne pourrai jamais perdre le controle" est une traduction littérale de la vo mais en français,je trouve que ça prête à confusion.
On dirait que Edward veut dire qu'il pourra toujours controler la situation,alors qu'en fait,c'est le contraire: il pense qu'il ne pourra jamais se lâcher avec Bella.

Hum...je ne sais pas si je suis plus claire là...LOL


Edit de MAline : Attention aux doubles posts ! Utilise la fonction Editer de ton message pour le modifier ou y ajouter quelque chose !

The Original Version is awesome !!!! i don't like the French Version !!!
(La Version Originale est géniale !!!! Je n'aime pas la Version Française !!!)

Moi je préfére la version canadienne car la traduction et bien meilleur dans la VF y a pas photo !
C'est moins gamins en VC !

Je préfère la version française à la version canadienne. Il y a des expressions québécoises que je ne connais pas, ceci explique peut être cela. Mais rien ne vaut la vost.

j'ai eu du mal aussi avec la version canadienne aussi bien Twilight que New Moon...même si rien ne remplace la VOST, notre version n'est pas si mal je trouve...