La bande-annonce en vf

lucie00 a écrit:

J'ai encore le sourire sur les lèvres, cette version en Allemand est très...............................Allemande!!!

Sa parle très très vite!

Sinon la voix de Bella, Esmée et Laurent sont bien ; par contre j'ai plus de mal avec celle de Edward et celle d'alice je crois que c'est la pire, elle mue !! :D

Conclusion : j'adore la VF

Je viens de la voire, tu a raison. la voix d'edward me cloche encore plus que la VF. En tout cas, je reste en VF. Ca sera mieux!!!!
Et j'ai bien rigoler quand même!!!! :D

Je viens de voir la version Canadienne, et bien je préfère encore notre version ...
La traduction est plus fidèle pour la France, et les voix sont mieux d'après moi.
Pardon aux canadiens, mais la voix de Laurent

Je suis d'accord avec toi Ninon, la version canadienne est... vraiment pas géniale. Je trouve que les voix ne correspondent pas du tout et finalement, la VF est très bien !! Elles sont trop graves je trouve et c'est bien dommage ^^

C'est vrai que sur le coup on a un peu de mal à se rehabituer aux voix françaises quand on a vu la VO 46 milles fois avant! Mais finalement c'est pas plus mal, rien que la première scène entre Bella et Edward je la trouve mieu en français quand anglais.
Le seul hic que j'ai trouvé c'est que (je ne sais pas si c le script qui fait ça ou la traduction) les répliques ne sont pas très comprehensibles. Enfin je veux dire que pour quelqu'un qui n'a pas lu le livre (ce qui n'est pas mon cas mais bon je pense aux autres) l'enjeu entre les personnages est assez difficile à comprendre. Des personnes comme nous qui sommes "fan" tombent sur le cul en voyant cette BA mais les autres arrivent-ils vraiment à la comprendre??
Mais bon, le film nous confirmera ou non cette hypothèse.
Je suis la seule à penser ça ??

Bah le film se comprend si tu le vois en entier je pense?

Quelqu'un qui a lu les livres, ira voir New Moon , car il veut comparer New Moon et son adaptation au cinéma.

Quelqu'un qui n'a pas lu les livres, ira le voir car il veut voir la suite de Twilight qu'il a vu au cinéma.

Je pense que d'une certaine façon, le film peut paraître bizarre pour ceux qui n'ont pas lu la saga, puisque le livre est beaucoup plus étoffé, et qu'il manque plein de détails, délaissés lors de l'adaptation.

Est ce ça répond à ta question

Moi je trouve que la traduction canadienne est meilleure surtout pour le début, bon j'aime pas trop la voix d'Edward mais celle de Bella est pas mal, même si je trouve bizarre qd elle dit " Jacob tire toi!" c'est pas terrible il suffisait juste de dire cour! c'est un mot simple pourtant lool

Elle dit "tire toi" ? La dernière fois que j'ai vu la BA canadienne elle disait "sauve toi"

Je crois qu'elle dit sauve toi, de toute façon rien ne vaut la VO, et ce pour tous les films, séries etc !

J'adore la voix de Rob et Kristen, Rob a vraiment travaillé son timbre pour le personnage, il a vraiment une voix ambrée, comme ses yeux de vampire, mhhhh ! Et Kristen, j'aime bien ce genre de voix un peu rauque.

lol j'avais compris tire toi! enfin sa prouve que c'est pas très compréhensible Mdr

C'est vrai que les originales sont mieux et je suis impressionée de la façon dont Rob arrive à masquer sont sexy accent british!

Tout ce que j'ai à dire c'est que j'ai hate de voir le film!
aprés, il est vrai que l'on est au stade de la bande annonce et les voix françaises ont le temps d'etre paufinées, mais je pense que le doublage devrait être fidèle au premier film....enfin j'espère!

Perso, j'ai énormément de mal avec les voix françaises que cela soit pour New Moon ou pour Twilight. Je suis plus habituée aux voix originales et aux VO ! Je suis un peu déçue des voix car je n'ai pas l'impression qu'elles correspondent vraiment. Enfin, c'est pas bien gravissime... J'ai vraiment hâte de voir le film !

Je n'aime pas la voix d'Alice et se n'est pas les même voix qu'au premier film

- - - - - - - - - - -

mais tan pis il reste trop bien impatiente de voir le film


Edit de MAline : Attention au double post ! Utilise la fonction Editer de ton message pour le modifier ou y a jouter quelque chose !

Moi s'est le "jacob" de la fin qui me gêne il aurait fallu laisser Jake. Je sais pas si sa a déja été évoquez j'ai pas lu les réponse =S

Moi les voix ne me choquent pas, je trouve juste que la bande annonce est trop courte...

Ce deuxieme volet promet d'être interessant...

Je ne comprend pk les voix du dvd francais qui sont pourtant pas mal n'ont pas était reprises pour New moon.
La voix d'alice est affreuse, belle on dirait une enfant de 10ans et Laurent...Gloups

& pourtant Landon ce sont les même voix. Elles ne sont juste pas travailler correctement. Dans les deux films, la voix d'Alice est celle de Chloé dans Smallville. Celle de Bella est celle de Rory dans Gilmore Girls. Celle d'Esmée c'est Brooke dans les Frères Scott et Edward, c'est aussi la même voix, même si je me souviens plus quel autre film a fait ce doubleur.

C'est intéressant de savoir par qui les voix françaises sont faites.
Merci Candy pour cette petite précision.

A plus

De rien ^^ Merci plutôt à Wikipédia xD

coucou je suis nouvelle , je voulai juste savoir si comme moi vous trouvez ke les voix de belle et de edward nul, et je suis rassuré car envoyan vos coms je suis pas la seul, c vrai j'ai regardé version original et canadienne, et franchement y a pas photo , je trouve perso ke la version francaise ren les replik assé nul ,je trouve sa dommage parce que le film et les livres sont vraiment genial mais kan j'ai regardé la version française j'ai été grave deçu ( en premier j'avais regardé la version canadienne) du coup j'ai peur d'tre deçu en voyan twilight tentation ..... enfin voila


- - - - - - - - - - -

eu dsl pour les faites de frape je suis fatigué je vai dormir lol


Edit de MAline : Attention au double posts. Utilise la fonction Editer de ton message pour le modifier ou y ajouter quelque chose.

Je préférais la voix d'Alice dans le 1er Dommage.

karinthaler117 a écrit:

Je préférais la voix d'Alice dans le 1er Dommage.

pour alice c'est exactement le même voix de le 1 et le 2. c'est aussi la voix de Kalie Torres dans grey's anatomy (et chloè de smallville comme ça a été plusieurs posts avant). par contre j'ai eu l'impression que la voix de Bella avait changé (enfin c'est peut-être 1 idée?).
Je vait répété ce que j'ai dit avant concernant le VO et la VF je trouve qu'en matière de doublage on se débrouille pa trop mal en France. Bon aprés c'est sur il y a des exeptions et des ratés comme partout Mais Je trouve le doublage de la saga pas trop mal dans l'ensemble.