Traductions des chansons BO du film

J'ai trouver que ce post pourrais etre cool de partager les chansons de la BO du film

Alors j'ai trouver la Traduction de la Chanson Robert Pattinson

Let Me Sign

Laisse moi m'engager

Se tenant à côté d'un arbre brisé
A ses bras entortillés, se dirigeant vers moi
Je resterai, mais je ne viens pas
Au-dessus pendant qu'elle
Parlait avec une voix
Qui entonnait au ciel
Elle dit d'approcher
Ouais, tourne douce
Je t'enroulerai dans mes bras
Et tout ce qu'elle dit
Laisse-moi m'engager
Laisse-moi m'engager.

Je trouve que ca colle super bien a l'ambiance du film !
C'est quand meme ce que Bella essaye de demander a Edward pendant tout l'histoire! De la laisser s'engager avec lui pour l'eternité !

C'est super beau, et comme tu dis Flora, c'est exactement ce que Bella souhaite!

ha.... vraiment beau.sa colle tres bien avec la chansons. et comme vous dites,ses sa quelle essaiye de lui dire tous le long du film.tres touchant.merci pour cette traduction.

De rien

Voici Never Think la 2eme chanson de notre beau rob


Ne pense jamais

Juste ne pense jamais
Est-ce dans ton coeur
Est-ce dans notre maison
Donc je ne le ferais pas

Tu apprendras à me détester
Appelle-moi encore bébé
Oh, trésor
Juste appelle-moi par mon nom

Et sauve ton âme
Sauve ton âme
Avant que tu n'ailles trop loin
Avant que quelque chose puisse être fait

J'essaierais de décider quand
Elle mentira enfin
Je n'ai pas de lutte intérieure
Dans ce fichu monde dans tout son entier
Donc attends
Elle devrait attendre
C'est la seule chose que j'ai connue

Une fois que je mets mon manteau
Je sors de tout ce mal
Elle se tient dehors m'attendant
Disant oh s'il te plaît
Je suis amoureux
Je suis amoureux

Fillette, sauve ton âme
Vas-y sauve ton âme
Avant que ça n'aille trop loin
Et avant que quelque chose puisse être fait

Parce que sans moi
Tu l'obtiendrais en entier
Donc attends
Sans moi tu l'obtiendrais en entier
Donc attends
Sans moi tu l'obtiendrais en entier
Sans moi tu l'obtiendrais en entier
Donc attends
Sans moi tu l'obtiendrais en entier
Sans moi tu l'obtiendrais en entier
Juste attends

[u]

Flightless Bird, American Mouth de Iron & Wine

Traduction


"Oiseau qui ne vole pas, bouche américaine"[b][u]

J'étais un rapide garçon trempé, m'engouffrant trop profondément dans la monnaie
Tout de tes grands yeux lumineux sur mes jouets en plastique
Puis quand les flics fermèrent la foire, j'ai coupé mes longs cheveux bébé
Me volèrent une carte cornée et t'appellais partout

T'ais-je trouvée
Oiseau qui ne vole pas, jaloux, pleurant ou te perdant, bouche américaine
Gros comprimé surgissant

Maintenant je suis un gros chat domestique
Soignant ma langue douloureuse et émoussée
Regardant le chaux rat empoisonné courbant les grandes fentes dans la clotûre
Pissant sur des des photos de magazines
Ces leurres de pêche jetés dans le froid
Et le sang propre du Christ torrent de montagne

T'ais-je trouvée
Oiseau qui ne vole pas, jaloux, pleurant ou te perdant, bouche américaine
Gros comprimé coincé descendant

Les chansons de Rob sont vraiment jolie et colle très bien a l'histoire

La dernière chanson ... ça ne veut rien dire du tout !!!
A mon avis tout est écris en métaphore , si on traduit mot à mot, ça veut rien dire !!

Je me donne qu'elle est la fille dont il parle dans ses chansons sachant qu'il a écrit ses chansons rapidement, un soir...

merci pour never think,elle est encore plus belle en francais.et je lie la chanson et je me rappelle du film,avec la scene du gazibo et sa me fait rêver.merci encore.

Sur un site myspace j'ai pu voir qu'il existait une version longue des paroles :

Citation :

Let me Sign written by Marcus Foster and Bobby Long

She was standing there by the broken tree
Her hands were all twisted she was pointing at me
I was damned by the light coming out of her eyes
She spoke with a voice that disrupted the sky
She said ' Come on over to the bitter shade,
I will wrap you in my arms and you'll know you've been saved'
Let me sign, let me sign, can't fight the devil so just let me sign.

I was out for a drink in a soho bar
The air was smoked out liked a cheap cigar
She rose out of her seat like a painted ghost
She was the woman that I wanted the most
As she reached for my arm I gave her my hand
I said 'Lay me down easy let me understand'
Let me sign, let sign, can't fight the devil so just let me sign.

As I walked through the door she was still in my head
As I entered the room she was laid there in bed
She reached out for me all twisted in black
I was on my way down, never coming back
let me sign, let me sign, can't fight the devil so just let me sign.
let me sign, let me sign, can't fight the devil so just let me sign.

Dommage que la BO ne nous l'ai pas proposé ! Cette chanson est si belle, surtout quand on lit la traduction en français, mais si courte ! J'en veux plus ! LOL !

Leena a écrit:

La dernière chanson ... ça ne veut rien dire du tout !!!
A mon avis tout est écris en métaphore , si on traduit mot à mot, ça veut rien dire !!

C'est vrai qu'il ya des chansons qu'ils veulent rien dire quand c'est traduit.

Mais au moins même si tout est melanger ,on comprends un peu ce que ca veut dire

Mais la derniere je la prefere en anglais c'est mieux

je trouve les chansons de Rob magnifiques elles me font pleurer.

J'avais trouvé un blog ou toutes les chanson été traduite mais je le retrouve pas
A part Flightless Bird, American Mouth de Iron & Wine
elle dise toute quelque chose sur l'histoire du film

bonsoir
j'ai lu la traduction de bella54 de "never think" et comme le dis leena je pense que c'est a base de metaphore car ma traduction est un peu differente mais veut globalement dire la meme chose donc pas facile de traduire ....je mets ma traduction si cela interesse quelqu'un (tout en trouvant celle de bella 54 tres bien je tiens a le dire )

Ne pense jamais
Ce qui est dans ton coeur
Ce qui est chez toi
Donc je n'irais pas
T'apprendre à me detester

Mais appelle moi toujours bébé
Oh trésor (je reprends la traduction de bella 54 pour cette phrase)
Appelle moi par mon nom

Et sauve ton âme
Sauve ton âme
Avant que tu ailles trop loin
Avant que plus rien ne puisse être fait

J'essaierai de décider
Quand elle mentira enfin
Je n'ai pas de lutte en moi
Dans ce fichu monde
En te disant de me repousser
Elle a dit reste
c'est une chose que je savais

Dés que j'ai mis mon manteau
Et alors que je sais que c' est mal
Elle se tient à l'exterieur me retenant
Disant oh s'il te paît
Je suis amoureux
Je suis amoureux ( d'après moi la traduction correcte serait "je suis amoureuse"
la fille etant en train de parler mais dans le doute...)

Fillette ( ou jeune fille)
Sauve ton âme
Vas-y sauve ton âme
Avant que ça aille trop loin
Et avant que plus rien ne puisse être fait

Parce que sans moi
Tu as tout
Aussi attends

comme vous voyez elles diffèrent un peu mais l'esprit est le même.
(Merci jill pour la traduction )

J'ai trouve ce blog il y a plusieurs traduction
http://twilightmafascination.skynetblogs.be/category/1560413/1/Musique

Je mets les paroles et traductions de "Decode" du groupe Paramore

How can I decide what's right
Comment puis-je décider de ce qui est bien
When you're clouding up my mind ?
Quand tu obscurcis mon esprit ?
I can't win your losing fight
Je ne peux pas gagner ton combat perdu d'avance
All the time
Tout le temps

How could I ever own what's mine
Comment pourrais-je jamais posséder ce qui me revient
When you're always taking sides ?
Quand tu choisis toujours ton camp ?
But you won't take away my pride
Mais tu ne m'enlèveras pas ma fierté
No, not this time
Non, pas cette fois
Not this time
Pas cette fois

Refrain :
How did we get here ?
Comment en sommes-nous arrivés là ?
When I used to know you so well
Alors que je te connaissais si bien
How did we get here ?
Comment en sommes-nous arrivés là ?
Well, I think I know how
Je crois savoir comment

The truth is hiding in your eyes
La vérité se cache au fond de tes yeux
And it's hanging on your tongue
Et elle est sur le bout de ta langue
Just boiling in my blood
Elle fait bouillir mon sang
But you think that I can't see
Mais tu crois que je ne peux pas voir
What kind of man that you are
Quel genre d'homme tu es
If you're a man at all
Si tu es un homme d'ailleurs
Well, I will figure this one out
Je crois que je vais élucider ce mystère
On my own
Toute seule
(I'm screaming, "I love you so")
(Je crie, "Je t'aime tellement")
On my own
Toute seule
(My thoughts you can't decode)
(Tu ne peux pas décoder mes pensées)

Refrain

Do you see what we've done ?
Vois-tu ce que nous avons fait ?
We've gone and made such fools
Nous nous sommes comportés
Of ourselves
Comme des idiots
(x2)

Refrain :
How did we get here ?
Comment en sommes-nous arrivés là ?
When I used to know you so well, yeah, yeah
Alors que je te connaissais si bien
Well, how did we get here ?
Hé bien, comment en sommes-nous arrivés là ?
Well, I used to know you so well
Dire que je te connaissais si bien
I think I know
Je crois savoir
I think I know
Je crois savoir

There is something I see in you
Je vois quelque chose en toi
It might kill me
ça risque de me tuer
I want it to be true
Je veux que ce soit vrai

sympathique tout ça. =)

Concernant les traductions qui diffèrent, c'est normal qu'elles soient traduite différemment, parce qu'une traduction n'est jamais exact, et que le traducteur juge lui-même du sens que doit avoir le mot.
Le principale c'est que toutes ses traduction sont là pour donnée le thème générale de la chanson.

Merci aux traducteurs /traductrices. =)

sympa la traduction de paramore merci!! mais j'aimerai savoir si vous savez ou l'on peut trouver les paroles de la bo en version originale ?

lapda a écrit:

sympa la traduction de paramore merci!! mais j'aimerai savoir si vous savez ou l'on peut trouver les paroles de la bo en version originale ?

Tu peux les trouver ici:
O.S.T Twilight - lyrics
ou sur d'autre site du genre.

merci alucard

lapda a écrit:

merci alucard

Voici le clip de Paramore decode

Qu'en pensez vous?

Rob&Kris4ever a écrit:

Je mets les paroles et traductions de "Decode" du groupe Paramore

How can I decide what's right
Comment puis-je décider de ce qui est bien
When you're clouding up my mind ?
Quand tu obscurcis mon esprit ?
I can't win your losing fight
Je ne peux pas gagner ton combat perdu d'avance
All the time
Tout le temps

How could I ever own what's mine
Comment pourrais-je jamais posséder ce qui me revient
When you're always taking sides ?
Quand tu choisis toujours ton camp ?
But you won't take away my pride
Mais tu ne m'enlèveras pas ma fierté
No, not this time
Non, pas cette fois
Not this time
Pas cette fois

Refrain :
How did we get here ?
Comment en sommes-nous arrivés là ?
When I used to know you so well
Alors que je te connaissais si bien
How did we get here ?
Comment en sommes-nous arrivés là ?
Well, I think I know how
Je crois savoir comment

The truth is hiding in your eyes
La vérité se cache au fond de tes yeux
And it's hanging on your tongue
Et elle est sur le bout de ta langue
Just boiling in my blood
Elle fait bouillir mon sang
But you think that I can't see
Mais tu crois que je ne peux pas voir
What kind of man that you are
Quel genre d'homme tu es
If you're a man at all
Si tu es un homme d'ailleurs
Well, I will figure this one out
Je crois que je vais élucider ce mystère
On my own
Toute seule
(I'm screaming, "I love you so")
(Je crie, "Je t'aime tellement")
On my own
Toute seule
(My thoughts you can't decode)
(Tu ne peux pas décoder mes pensées)

Refrain

Do you see what we've done ?
Vois-tu ce que nous avons fait ?
We've gone and made such fools
Nous nous sommes comportés
Of ourselves
Comme des idiots
(x2)

Refrain :
How did we get here ?
Comment en sommes-nous arrivés là ?
When I used to know you so well, yeah, yeah
Alors que je te connaissais si bien
Well, how did we get here ?
Hé bien, comment en sommes-nous arrivés là ?
Well, I used to know you so well
Dire que je te connaissais si bien
I think I know
Je crois savoir
I think I know
Je crois savoir

There is something I see in you
Je vois quelque chose en toi
It might kill me
ça risque de me tuer
I want it to be true
Je veux que ce soit vrai

Elles sont manifiques

je le trouve trs bien et hayley (c'est la bonne orthographe ??) a une super voix !

Vous les avez trouvé où les traductions de Never Think ?
Ca me semble un peu approximatif

Bon du coup je m'essaye à la traduction, armée uniquement d'un dico. (les correcteurs automatiques ça ne vaut franchement rien, ça traduit uniquement mot à mot.)

Je précise juste que si je comprends et arrive à me faire comprendre en anglais, je suis loin d'être parfaitement bilingue donc soyez indulgents si je fais des fautes


I should never think Je ne devrais jamais penser
What's in your heart A ce qu'il y a dans ton coeur
What's in our home A ce qu'il y a dans notre maison
It's all I want C'est tout ce que je veux


You'll learn to hate me Tu apprendras à me détester
But still you call me baby mais tu m'appeleras toujours "bébé"
Oh Love oh mon amour
So call me by my name alors appelle moi par mon nom


And save your soul Et sauve ton âme
save your soul sauve ton âme
Before you're too far gone avant d'être allée trop loin
Before nothing can be done avant que plus rien ne puisse être fait


I'll try to decide where J'essayerai de décider où
She'll lie in the end (Ok, cette phrase me pose problème, sachant que "lie" ici peut autant dire "où elle sera couchée" ou "où elle me mentira" mais aussi dans certaines expressions "où se trouve son intérêt")
I ain't got no fight in me Il n'y a aucun combat en moi
In this whole damn world Dans ce fichu monde
Tell you to hold off Je te dis de te tenir à distance
You choose to hold on Tu choisis de t'accrocher
It's the one thing that I've known C'est la seule chose que je savais


Once I put my coat on Une fois mon manteau enfilé
I'm coming out of this all wrong Je m'en vais de tout ce mal
She's standing outside holding me Elle se tient dehors et me retiens
Saying oh please Elle me dit oh je t'en prie
I'm in love Je suis amoureuse
I'm in love Je suis amoureuse


Girl save your soul (Girl est très souvent employé dans le langage courant (comme guy : "mec") mais je ne vois pas trop d'équivalent français) Sauve ton âme
Go on save your soul Va t'en et sauve ton âme
Before it's too far gone Avant que ce soit allé trop loin
And before nothing can be done Et avant que plus rien ne puisse être fait ("avant qu'il ne soit trop tard" en bon français)


'Cause without me Parce que sans moi
You got it all Tu as tout
So hold on Alors tiens bon
Without me you got it all Sans moi tu as tout
So hold on Alors tiens bon
Without me you got it all Sans moi tu as tout
Without me you got it all Sans moi tu as tout
So hold on Alors tiens bon

Without me you got it all Sans moi tu as tout
So hold on Alors tiens bon
Without me you got it all Sans moi tu as tout
So hold on Alors tiens bon
Hold on Tiens bon