Traductions des chansons BO du film

chibi_fr a écrit:

lol j'hallucine !! Et si chaque site de paroles a fait un copié/collé, on est pas sortis de l'auberge ! lol Applaudissements pour Lapda et Chibi, svp !

vive nous !! les fautes anglaises n'ont qu'à bien se tenir !!

chibi_fr a écrit:

non elle n'est pas inexacte mais c'est une règle grammaticale. Par ex: si tu veux dire "Quand je serai grande, je serai célèbre" en anglais cela donne "When I am older, i will be famous". Jamais de futur directement après When. Je suis sûre de cette règle, cependant, je m'aperçois que "when i'll come" revient sur chaque sites de paroles de chanson. Et parce que je suis assez maniaque, je demanderai à mes collègues anglais si c'est correcte ou pas ^_^

Tu as tout à fait raison! je confirme: pas de futur après when dans la subordonnée, uniquement dans la principale

c'est bien ce que l'on disait ils sont pas bon en orthographe ceux qui ont retranscrit les paroles ( bon ok j'ai pas tilté non plus pourtant mon niveau est bon ! honte à moi !)

ne sois donc pas si modeste !!! ^_^

Ca peut aussi être un anglais parlé, nous non plus on n'emploie pas toujours un français correct dans nos chansons! Tu te souviens de "j'ai tout mangé le chocolat" de Sabine Paturel? et "je fais rien que des bêtises..." Lol!!

Ce peut être une explication... (même si cette chanson de Sabine P. traduit plus la simplicité avec laquelle les enfants s'expriment qu'un pas délibéré vers la faute de syntaxe) je veux dire par là que dans Full Moon, il semble que ce soit un adulte qui s'exprime... enfin... voilà quoi! lol je m'attarde un peu trop sur le sujet, non ?

salut tous le monde.j'ai juste une question pour vous je ne sais pas si je doit la posé ici mais bon dite le moi si je ne suis pas aux bonne endroit.bon ma question est a propos de la musique dans le film,plus particulierement linkin park: leave out all the rest.j'ai bien beau avoir vue le film 9 fois,je ne peut pas me rappelé quelle endroit dans le film cette chanson jouent.et je voudrais le s'avoir pour en avoir finit et avoir l'esprit tranquille lol.alors si quelle qu'un le sais ou a une idée dite le moi.merci d'avance la

teame edward vampire a écrit:

salut tous le monde.j'ai juste une question pour vous je ne sais pas si je doit la posé ici mais bon dite le moi si je ne suis pas aux bonne endroit.bon ma question est a propos de la musique dans le film,plus particulierement linkin park: leave out all the rest.j'ai bien beau avoir vue le film 9 fois,je ne peut pas me rappelé quelle endroit dans le film cette chanson jouent.et je voudrais le s'avoir pour en avoir finit et avoir l'esprit tranquille lol.alors si quelle qu'un le sais ou a une idée dite le moi.merci d'avance la

Ce n'est pas PENDANT le film mais lors du générique que la chanson passe

ha bon ses pour sa que je ne pouvais pas trouver a quelle moment dans le film ils jouaient.un gros merci pour cette info.maintenant je saurais quand ils jouent et l'écouté tranquille lol. :D

Merci pour les paroles et les traductions ^^

Par contre est-ce que quelqu'un saurait quel est le titre de la chanson qui passe à a la fin du film?! Si quelqu'un le sait =p
Merci =)

Il y en a plusieurs qui passent et il y a un mélange des 2 BO, alors si tu pouvais préciser...

la première dès que Victoria se retourne! ^^

J'aime les chanson de Robert Pattinson !!! Il est aussi bon actor que musicien et compositeur !! Je crois que le jour où il n'aura plus de rôle il pourra se recycler dans le monde de la musique!! Elles sont touchantes et vrai, tout le monde est concerné par ces paroles !!! Je me les passe en boucle en me disant que ça ne s'applique pas seulement à l'histoire de Bella l'humaine et Edward le vampire !!!

J'ai finalement trouvé la chanson dont je parlais
C'est 15 step de Radiohead ^^

Never think est trop bien je trouve !
Sans parler de décode !

Ally a écrit:

J'ai finalement trouvé la chanson dont je parlais
C'est 15 step de Radiohead ^^

super merci pour l'info!! moi aussi j'adore cette musique et je ne savais pas non plus qui la chantait!!! maintenant je sens que je vais la passer en boucle lol
donc merci d'avoir répondu à ta propre question lol


D'ailleurs merci à tous ceux qui ont traduits les musiques, connaître leur signification ne les rends que plus belles!!!! la je parle surtout des chansons de robert pattinson( elles sont magnifiques et collent parfaitement a la saga!!!!!! )

Par contre FLIGHTLESS BIRD AMERICAN MOUTH j'ai rien compris aux paroles!!!!!! la chanson en elle même est magnifique mais les paroles on dirait du charabia

Merci encore pour les traductions

Merci pour toutes ces traductions c'est vachement simpa !!!!