Tentation en V.O.

pas nulle donc ... on va plutôt dire "pas bonne" alors
Tu me tente vraiment, je crois que je vais me lancer !! [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]

J'ai des tonnes de bouquins à finir avant, et ensuite, je crois bien que les VO feront partie de mes prochaines commandes

Excellente résolution !! Tu nous tiens au courant quand tu te lances, ok ? et si tu as besoin d'aide, n'hésite pas .

ok ca marche, mais y en a pour plusieurs mois ... j'ai vraiment beaucoup de livres à lire, j'ai fais une "razia" monstre sur les livres ce mois ^^

mais je vous tiendrais au courant...
Mon dictionnaire va fumer !!

T'inquiète ! Tu t'en sortiras ! Et tu verras, tu prendras tellement de plaisir à ressentir les émotions que tu surmonteras les efforts !

Petit conseil, si tu peux, utilise un dico de poche. Il n'y a pas toujours tous les mots mais c'est moins décourageant !

Je suis à 200% d'accord avec Scarlett, la version originale nous offre un meilleur ressenti des impressions et sentiments des personnages... C'est comme une nouvelle découverte !

Petit tour d'horizon des "bévues" croisées sur mon passage : 2 noms changés ?!? [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] : p.163, la nouvelle venue à la table de cantine de Bella ne se nomme pas Katie Webber (je me demandais d'ailleurs pourquoi il n'était jamais fait mention qu'Angela avait une cousine...) mais Katie Marshall...

puis, p.251, On sait tous que la sœur de Tanya ne se prénomme pas Anna mais Irina...

Sinon, ouf !, pas d'autres bêtises... (j'en suis à la p.312) donc ça va...

Quelle idée absurde de changer le nom de famille d'un personnage, malgré son peu d'importance dans l'histoire!

n'importe quoi! pourquoi ont-ils fait ca? une simple erreur de frappe peut être!??

Va pour le dico de poche donc

Une erreur de frappe ce n'est pas possible, le nom en entier est changé . Ce qu'il faudrait demander au traducteur, c'est pourquoi ? Dans quel intérêt ?

ben,peut être qu'en tapant il pensait à "weber", c'est pour ca qu'il a écrit ca (peu probable d'accord) mais dans le guide officiel ils se sont bien trompés sur la date de naissance entière de renesmée ^^

Ah oui ? Ils se sont trompés dans la date de Renesmée ? j'y crois pas !!!
Erreur de traduction ou pas ?

ils ont mit celles de bella ^^

Pfff ... n'importe quoi ... personne ne relit les épreuves du bouquin avant qu'il ne soit imprimé ??? [Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image] Tu crois que dans la version originale c'est pareil ? Ca m'étonnerait que SM se soit trompée.

Ca m'étonnerait qu' il y ait une erreur dans la version originale.

oui, je ne pense pas non plus qu'il y ai l'erreur dans la version original ... mais bon, pour ce qui est du guide officiel, ça n'est pas la seule erreur que j'avais remarqué (mais c'est la seule dont je me suis rappelée tant elle était grosse)...

Hier je suis allée dans une caserne américaine près de chez moi (enfin bref)et ca m'a mit un peu dans le bain pour ma future lecture en VO !!!Non de Dieu que c'était compliqué !! En plus l'Américain pur souche !! Je n'ai presque rien compris à ce qu'ils me disaient les pauvres !!!

En tout cas, malgré tout,l'épreuve s'est révélée positive étant donnée que ca me motive réellement à reprendre mon anglais Alors hop hop hop ...

Contente que tu te remotives pour l'anglais, ça me fait plaisir !!! :D

Oui, il faut juste que je m'y accroche maintenant et ensuite: "c'est partit pour un petit VO"

Commence par regarder la saga en VOST si tu ne l'as pas déjà fait ... une fois que tu t'es eà l'accent (surtout celui de Charlie !!) ça va tout seul parce que tu connais l'histoire et les répliques , même si elles ne sont pas exactement les mêmes en Vf et en VO.

mdr ... je l'ai fait ... ence qui concerne eclipse ca remonte d'ailleurs à moins de 2 mois,où je le regarde en VO (sans sous titre puisque je connais l'histoire) ...
mais franchement,même au bout de trois visionnages à la suite (donc en3 jours^^) je ne comprend toujours pas grand chose
j'arrive capter des mots par ci par là, mais ca va trop trop vite et puis ils parlent dans leur barbe !!!

affreux !!

Tu sais ce que je fais moi ? Je le regarde en mettant le casque. Comme ça je comprends mieux les paroles .

Et ca change ????
J'essayerais pour voir

Ca change oui parce que tu es plus concentrée sur les paroles, tu les entends plus distinctement. Essaie et tu me diras !!!

Je file en vacances, puis chez la famille ... donc pas de retour avant 1 mois ! Mais je te tiendrais au courant après ce laps de temps
merci scarlett :D

J'ai commencé par lire les 4 tomes en anglais, et je préfère vraiment!
Il y a plein d'erreurs de traduction, de jeux de mots qui ne donnent rien, mal traduits...

Je crois qu'une des pires à mes yeux est dans BD.

Spoiler:

Lire en anglais n'est pas aussi difficile que ça. Ce qu'il faut se dire c'est qu'il n'est pas primordial dans un premier temps de comprendre chaque mot. Comprendre le sens global de la phrase, et laisser la lecture couler. Je ne dis pas que je ne prends jamais un dico, mais c'est très rare sur ma première lecture.
Là, j'entame ma 3ème lecture en anglais, je prends le dico très souvent, j'essaie de m'imprégner des tournures de phrases, des sens cachés qui auraient pu m'échapper aux lectures précédentes.

Et honnêtement, plus on lit souvent en anglais plus on est à l'aise.
J'avais commencé avec les Harry Potter à partir du tome 4, parce que je ne supportais pas d'attendre les traductions, et j'ai continué depuis, avec plaisir.

l_amazone a écrit:

Je crois qu'une des pires à mes yeux est dans BD.
Quand Charlie vient rendre visite à Bella, et qu'il regarde la tv avec Emmett, ils font dire à Emmett dans la traduction: "il est grand temps que quelqu'un tire son coup", alors qu'en VO, c'est bien plus subtil que ça!
Il dit: "It's about time somebody scored around here"
ce qui est en fait un double sens "to score" pouvant signifier marquer un but (dans le match à la TV) et tirer son coup.
J'ai été choquée de lire la traduction grossière et vulgaire qu'à mon avis Stephenie n'aurait jamais écrite!

Tu devrais ouvrir un topic dans la partie livre Révélation. Vu que ça concerne le 4ème tome et non le 2.

Rien ne vaut la vo.

Steph10 a écrit:

Tu devrais ouvrir un topic dans la partie livre Révélation. Vu que ça concerne le 4ème tome et non le 2.

Rien ne vaut la vo.

Désolée pour le Hors sujet...
Je ne pense pas ouvrir un topic spécifique, ou alors dans longtemps, parce qu'il faudrait que je donne plus de contenu que juste cette erreur là, et je ne sais pas du tout quand je vais avoir le temps de regarder ça précisément.
J'édite en spoiler mon post, si ça suffit?

I.amazone > non laisse ton spoiler, il est très intéressant et très révélateur des erreurs de traduction.
Comme tu le dis, l'anglais est beaucoup plus subtil que le français et essayer de traduire des jeux de mots ce n'est pas donné à tout le monde .
Le traducteur a malheureusement simplifier au maximum la traduction...
As tu trouvé d'autres erreurs dans le tome 1 et 2 ?

Libelulea > Bonnes vacances ma belle et profite bien de ta princesse !! A dans un mois ... :D