A propos de Carlisle

Voila la suite sur Carliste :





A propos de la famille (pour savoir qui a goûter au sang humain d'aprés Meyer)



Elle a fumer là, non? Parce que pour moi, elle oublie surtout Rosalie XD

Bon je vérais la suite plus tard si j'ai le courage de le faire XD

Oui là elle a fumé. Y'a peut-être un soucis avec la traduction. Je vais lire l'original.
Edward n'a pas l'air perturbé par les gens qu'il a tué, moins que d'être vampire?.... un comble.

J'ai pas retrouvé encore cet article, mais celui ou elle parle la différence entre les dons et les traits de caractères. Chez certains vampires des traits de leurs personnalités humaines sont simplement intensifiés après la transformation, ce qui est le cas chez les Cullen pour Esmée (l'amour d'autrui), Emmett, (la force) Rosalie (la beauté). Il ne s'agit pas de don mais de caractéristiques existantes renforcée. Par contre, dans le cas d'Edward et de Jasper, qui montraient déjà des facilités de perception pour le premier et de charisme pour le second, cela est devenu un don. Elle ne parle pas d'Alice
Par contre la compassion de Carilsle flirit vraiment sur la ligne du don, même si au départ c'était un trait de personnalité renforcé.

Merci encore Amalia

"Jasper et Edward ont tué des centaines, ou plus, chacun d'eux. Et il ne semble pas les déranger autant comme il se doit à moi, au moins."

Erreur de traduction ou pas, c'est quand même étonnant. Edward dit à Bella dans le tome 1 qu'il regrette d'avoir tué des humains, quand bien même c'étaient des criminels. Quant à Jasper, son don lui montrait les sentiments d'angoisse de se victimes. Il avait de plus en plus de mal à le supporter et avait essayé de tuer moins, en vain. Il le raconte à Bella dans le tome 3.

MIRONG

"Chez certains vampires des traits de leurs personnalités humaines sont simplement intensifiés après la transformation, ce qui est le cas chez les Cullen pour Esmée (l'amour d'autrui), Emmett, (la force) Rosalie (la beauté). Il ne s'agit pas de don mais de caractéristiques existantes renforcée. Par contre, dans le cas d'Edward et de Jasper, qui montraient déjà des facilités de perception pour le premier et de charisme pour le second, cela est devenu un don. Elle ne parle pas d'Alice"

OK avec toi. Mais j'ai un doute pour Carlisle. Il était naturellement bon dès le départ, vu qu'il a refusé de tuer des humains pour se nourrir.

Eldarien, c'est pas moi qui le dit, c'est que je l'ai eu dans l'interview de Stephenie, c'est pas une traduction mot pour mot. Mais ça rejoint ce que tu dis, la compassion était un trait de caractère qui se retrouve renforcé, à la limite du don.

Je ne retrouve pas le passage du dessus, mais c'est très long, je l'ai peut-être loupé...

MIRONG

Ah d'accord. Je rajouterai que tous les sentiments et le caractère se retrouvent exacerbés chez les vampires. Plus les autres capacités physiques et mentales, sans parler du don. Et parmis tout cela, une caractéristique essentielle que le vampire avait quand il était humain se retrouve renforcée sans qu'on puisse parler de don.

MIRONG



Non, c'est plus loin. Il me reste plus que la 12ème pages à traduire, mais c'est pas térrible ce que je traduit parfois ^^'
Je fait parfois des erreurs dans mes traductions et mes professeurs me le disaient souvent, désoler ^^'

Amalia

Tout le monde peut faire des erreurs de traduction. Tu traduis déjà tout alors que tu n'es pas obligée. On serait qui si on te le reprochait?

Des gros nullos... :D

C'est clair !! Merci pour tes traductions !! ^^

Pas encore tout rattrapé alors je lis les 5 pages et je post un comm ok ?

no souci wala!