Vos répliques fétiches ! *spoilers*

moi j'ai adoré les meme phrases que vous, j'ai vu qu'il y en a une que vous n,'aveez pas citée

au moment du vote, quand edward dis quelque chose du genre "comment pouvez vous voter oui" (je l'ai vu qu'une fois je me souviens plus bcp) et que bella se retourne et fais "edward la ferme !" XD

le ptit "joyeux anniversaire" en chanson de charlie XD

lyly66 a écrit:

Bon je met mon message ici car j'ai pas envie d'ouvrir un topic et que c'est ce qui se raproche le plus de ma question
Je viens juste de revoir le film et il y aune phrase que dit ARO en italien (il me semble a moins que ce soit du latin) a bella que j'aurais aimé au'on me traduise
Donc c'est la scene a volterra, juste apres la bagarre entre ed et felix , felix lui tiens (broie!!) la tete devant les 3 voltuiris pret a le decapiter et la bella hurle " ne le tuer pas, tuer moi plutot mais ne le sacrifier pas" (tres jolie phrase au passage) et ara lui dit "quoi tu serai prete a mourir pour sauver l'un des notres ..." et cette fameuse pharse en italien
Quelqu'un l'a entendu et compris???

Merci d'avance

Ah ouii ! Moi aussi je me suis demandé ce que ça veut dire ^^

Toutes les phrases que vous avez cité sont géniales !
J'ai eu les larmes aux yeux lorque Jacob dit à Bella 'I'm begging you' ... Juste Magnifique !
Le peu de fois où j'ai vu Jasper, il m'a fait trop rire ! Avec le 'Hey Bella, joyeux... euh tu sais quoi, laisse tomber' et 'je vote oui, au moins je ne voudrais plus boire ton sang'

Moi non plus je ne pourrais pas vous aidé ! Pour ma citation préféré , je crois que vous avez tout dit

- Emmet qui di a Edward qu'il sort avec une "vieille"
- Alice et son : Je revient quand tu as sorti le chien
- Edward qui resite Roméo et Juliette
- Quand le trio repart, Demetri di a Heidi de lui gardé une part.
- Quand Rose vote non, je sais pas pourquoi, j'aime bien !
- Esmé qui di a Bella qu'elle la trouve pâle
- Charlie qui souhaite un bon anniversaire a Bella
- ...

Enfait, je pense qu'on a toutes les même réplique +/-

moi c'est lors de la rupture, lorsque bella dit "tu ne veux plus de moi?" et edward répond "non, je ne veux plus de toi!",ça m'a quelque peu secoué! pour moi c'est deux phrases qui m'ont marqué

j'adore quand charlie dit : "bon sang bella, mais qu'est ce que tu foutais dans les bois ?" , c'est super bien joué , on s'y croirait !

Après revisionnage, j'ai trouvé très drôle le passage où Charlie dit à Bella qu'elle a un cheveu blanc et qu'elle court devant son miroir et qu'il lui lance un "bon anniversaire" avec un petit sourire!
Et quand ils sortent de la salle de cinéma car Mick est malade et que Jacob se moque de lui!
Et enfin, la plus belle scène c'est les retrouvailles de Bella et Edward à Volterra, il est si content de la revoir et il dit " Bella , tu es là ! " ou "tu es vivante!" je sais plus , en tout cas son expression est super réaliste c'est sa meilleure scène...

Culte, la réplique d'Alice lors du vote chez les Cullen.

Toutes celles que j'ai préféré ont été citées.

Mais c'est dommage que certaines ne rendent pas du tout en français. Comme lorsque charlie offre son cadeau à bella en lui disant qu'il l'a fait avec renée et se reprend :" humm, she coordinated me ". Je sais qu'en français ça ne donnait pas pareil.

Ou lorsque Quil et Embry arrive au garage de Jake et parlent de Bella comme sa girlfriend : " girl and friend ", bien sûr en français il n'ont pas pu faire de miracle, " petite amie " a donné " fille et amie ".

Bon ce ne sont que des détails mais à force on se rend compte que la vo est bien plus riche et cohérente. Et puis vous aviez déjà tout dit !!^^

Pour la réplique en italien je me suis posée la question, pourtant je parle un peu cette langue mais je n'ai eu le temps de traduire. Dans le livre il ne dit que " tua cantante " non ?

lydia60 a écrit:

Edward avec " techniquement je n'enfreins pas la règle. Je n'est pas le droit de passer la porte, je suis passer par la fenêtre". J'était trop contente qu'ils mettent cette réplique je l'adorais dans le livre je sais pas pourquoi !

Moi aussi, cette phrase m'avait bien fait rire dans le livre et j'étais contente qu'elle soit dans le film.

maya a écrit:

Ou lorsque Quil et Embry arrive au garage de Jake et parlent de Bella comme sa girlfriend : " girl and friend ", bien sûr en français il n'ont pas pu faire de miracle, " petite amie " a donné " fille et amie ".

carrément, ça n'a plus de sens en français...

Effectivement, le coup de "girlfriend" passe pas très bien en VF. De même que j'ai été gênée par le premier échange Bella/Jacob du film à propos de la rapidité de sa voiture. C'est vraiment ridicule en français alors que ça passe tout seul en VO.


Sinon, j'adore cette réplique de Jacob :

Age is just a number baby. What are you, like 40 now?

Leur petit "duel" sur leurs âges est quelque chose que j'adorais dans le livre, donc j'étais contente que ça soit casé dans le film.

Je viens de me rapeler que j'aime bien aussi quand JAcob et Mike sont devant le ciné et qu'ils attendent Bella. Jacob dit a Mike:
_ "t'aime les films d'actions?
_Non, c'est Bella
_Ah il parait qu'il est nul. Une vrai merde."

J'étais ptdr sur mon siège.

C'est vrai que ce que dit jacob du film est trop drôle, ça se réfère bien au livre où son language paraît parfois grossier par rapport aux autres personnages.
Ces petites piqûres de rappel littéraire font toujours du bien !^^

Oui et de plus je trouve que c'est le seul personnage qui se lâche un peu dans son langage.

J'adore la réplique de Bella à "Edward" (son illusion du moins) juste avant qu'elle ne saute de la falaise.

You wanted me to be human. Watch me

J'avais les larmes aux yeux à la fin quand bella a dit à Jacob : "ne me demande pas de choisirn parce que ce seras lui, ca a toujours été lui" puis il s'est transformé en loup-garou et avant de partir a lancé un dernier regard à Bella, c'était super émouvant...

Entierement d'accord avec toi honey-hijo. J'ai surtout eu les larmes aux yeux quand on voit une larme a l'oeil de Jacob. Très émouvant....

Comme beaucoup de monde :
- je reviendrai lorsque tu auras sorti le chien
- Edward citant Shakespeare
- "torride" de Emmet
- une réplique de Harry Clearwater : "t'inquiéte pas Bella je suis un pro du kung fu !"

Moi celle qui m'a fait beaucoup rire c'est également la réplique de Jacob devant le ciné qui dit que le film d'action est une "vraie merde" ! ^^

Sinon, dans la scène où Edward quitte Bella, les répliques sont assez fortes en émotion, surtout quand Edward dit qu'il ne tient plus à Bella.

lyly66 a écrit:

Bon je met mon message ici car j'ai pas envie d'ouvrir un topic et que c'est ce qui se raproche le plus de ma question
Je viens juste de revoir le film et il y aune phrase que dit ARO en italien (il me semble a moins que ce soit du latin) a bella que j'aurais aimé au'on me traduise
Donc c'est la scene a volterra, juste apres la bagarre entre ed et felix , felix lui tiens (broie!!) la tete devant les 3 voltuiris pret a le decapiter et la bella hurle " ne le tuer pas, tuer moi plutot mais ne le sacrifier pas" (tres jolie phrase au passage) et ara lui dit "quoi tu serai prete a mourir pour sauver l'un des notres ..." et cette fameuse pharse en italien
Quelqu'un l'a entendu et compris???

Merci d'avance

AAAAahhh!! Moi aussi ça me perturbait. La première fois que je l'ai vu j'ai été surprise, du coup je n'ai pas eu le temps de faire attention à cette réplique...
J'ai fait un peu d'Italien au lycée et d'oreille j'avais un peu compris. Heureusement depuis aujourd'hui, je sais c'est pas bien, j'ai récupéré le film en screener.
Je te confirme alors que Aro dit :
"Forse. Ma il vostro è uno o l'altro"

Dans le contexte ça donnait, désolé je l'ai vu en Anglais, je ne peux vraiment pas en Français, avec les voix qu'ils leur ont donné.

Aro: You would give up your life for someone like us. A vampire. A souless monster.

Bella: You don't know a thing about his soul.

Aro: Forse. Ma il vostro è uno o l'altro.
This is a sadness. If only it be your intention to give her immortality.

Tu pourrais alors le traduire dans la situation par :
-Perhaps. But yours is one or the other
-Peut-être. Mais le vôtre est un ou l'autre

Voilà j'espère vous avoir un peu éclairé!!
Sinon pour ce que dit Jacob en Quileute a Bella avant de vouloir l'embrasser, je crois, d'après mes recherches internets, que ce serait I love you ou Stay with me forever

Ma réplique préferée c'est quand bella est sur le point de sauter de la falaise :

"Tu voulais que je sois humaine ! Regarde moi "

et aussi quand edward quitte bella dans les bois quand il dit

" I don't want you to come "
cette replique me donne des frisson a chaque fois .... avec le regard qu'il a à ce moment là c'est simplement magnifique !

Merci pour les précisions sur les phrases en italien et en quileute