[avis] La Bella du livre vs. la Bella du film

après avoir fait 1 recherche je n'ai pas trouver de topic comparant la Bella du livre contre la Bella du film sur l'ensemble de l’adaptation ciné de la saga...

J'ouvre donc ce topic car ces derniers temps j'ai vu que dans différents topic on comparait la Bella du film à celle du livre et vice/versa

Alors voilà dans les films je trouve que kristen apporte énormément de sa personnalité au personnage de Bella et je la trouve un peu différente à l'image que je me faisait de Bella en lisant les livres.
Par ex. je trouve la Bella du livre plus douce que celle du film et plus effacé que dans les films.

J'aimerai savoir ce que vous en pensez et si c'est le cas si vous éte d'accord avec l’interprétation qu'en fait Kristen (promis je suis fan de l'actrice mais pas de lynchage si vous n'étes pas d'accord )

dawn

Citation :

Par ex. je trouve la Bella du film plus douce que celle du film et plus effacé que dans les films.

Euh tu veux dire les livres?

J'ai revu le film hier et voici les différences :

- quand Jacob apparaît la première fois dans le film et qu'il annonçe le retour de Victoria, Bella réagit comment dire d'une façon différente avec Edward : elle se "met en colère" j'ai pas d'autre mot car c'est pas une grande colère et elle quitte Edward pour rejoindre Jacob comme si elle se moquait de ce que pensait Edward. Hors, jamais la Bella du livre aurait fait çà!

- la Bella du film dit à son père qu'elle est vierge. Mais la Bella du livre est plus pudique que çà et n'aurait jamais prononçé ce terme devant Charlie.

- à la fin du film, quand Bella prétend devenir vampire parce que c'est la vie qu'elle s'ets choisit ok admettons mais elle ne mentionne pas la raison principale : Edward.

Je suis d'accord avec toi Eldarien.
Je rajouterais aussi la scène où elle crie sur Edward de la lâcher pour rejoindre Jacob qui vient d'apprendre pour la demande en mariage. La Bella du livre n'est pas aussi méchante.

Je suis entièrement d'accord avec le fait que la Bella du livre est très différente de la Bella du film. D'ailleurs Rob lui-même a dit lors d'une interview que Kris ressemblait à la Bella du film mais pas vraiment à celle du livre.
Par contre, je préfère de beaucoup la Bella des films, je trouve que celle des livres est très agaçante dans le genre jeune fille en détresse (par exemple elle s'évanouit quand Edward l'embrasse) moi personnellement ça m'énerve. On a l'impression que d'avoir un "protecteur" est indispensable à sa survie, on a beaucoup moins cette impression dans les films, elle est forte et elle choisit. Dans les livres elle subit beaucoup plus.
Je suppose que c'est à la fois une volonté de la scénariste et le résultat du jeu de Kristen.
Ceci dit, je me découvre chaque jour plus fan de Kris et de sa personnalité, je suppose que ce n'est pas étranger au fait que je préfère la Bella des films

VanessaBelgique

Mais avoir des protecteurs est indispensable à Bella! C'est une proie potentielle et Victoria veut la tuer.

Oui oui je sais, je me suis mal exprimée je crois
Je trouve que dans les bouquins, elle donne l'impression de ne pas pouvoir faire un pas sans qu'on lui tienne la main.
Mais c'est un avis tout personnel et en plus j'ai lu les livres après avoir vu le premier film, mon avis aurait peut être été différent si j'avais lu les livres d'abord.

ah voila un topic ou je vais pouvoir dire tout sur la bella du film car elle me beaucoup déçu par rapport au livre, dans le film elle manque d'émotion et dans certaine scène je la trouve mole

Eldarien:: oui quand je parle d'1 bella plus douce c'est bien évidemment celle des livres. j'ai fai une erreur en écrivant et je ne l'avais pas vu. j'ai réctifié en éditant. c'est marrant je savais que ce topic allait te plaire

jessica68: he ben vas-y lâche toi et dit tous ce que tu penses, le topic est fait pour ça alors n'hésite pas a nous faire part le fond de ta pensée

oui je vais me lâchée lol je trouve que dans les films bella a bien jouer le premier mais a partir du 2ème je commencer a être déçu par les réaction de bella sens trop d'émotion déjà quand edward lui annonce qu'il part pas trop de réaction seule la scène avec les volturie et bien réussi par bella je trouve puis dans le 3ème j'ai était déçu un peu plus car la vraiment bella du film est très différente de bella du livre. Dans le film bella na quasiment pas d'émotion dans la scène de demande en mariage j'ai était toucher par edward mais bella je l'ai sentie contente mais sens plus après la scène de la fin quand edward ce bat avec victoria dans le livre bella a l'air choquer et tombe dans les vapes dans le film rien a voir elle est normal je pense que pour un débout ces pas mal et plus je regarde les films plus je vois des défaut a bella du film

VanessaBelgique

Citation :

Je trouve que dans les bouquins, elle donne l'impression de ne pas pouvoir faire un pas sans qu'on lui tienne la main.

Tu m'étonnes vu sa maladresse. Mais je suppose que tu parlais d'autre chose.

Je pense le contraire : Bella décide d'être un vampire, de vivre avec son père....

dawn

Citation :

c'est marrant je savais que ce topic allait te plaire

sacrée découverte en effet!


jessica68

Sur l'absence d'émotions de la Bella du film, je suis ok avec toi mais on en avait déjà débattu. Et en revoyant le film hier, j'ai pas changé d'avis.

oui moi pareil a chaque fois j'y pense et je change pas d'avis. Et la discution est sur le bon topic lol

oui on débat sur le bon topic enfin.

Oui tu as raison je ne parlais pas de sa maladresse. Visiblement je suis la seule à préférer la Bella des films Mais je dois avouer que je n'ai pas tellement aimer les livres en fait (passssssssss taper )
Pourtant j'adore lire mais je n'ai pas accroché au style de SM (ou est-ce la traduction?) Seule exception c'est Midnight sun, sans aucun doute le meilleur à mes yeux.
C'est justement ça qui me fait dire que c'est peut être la traduction qui m'a gênée dans les 4 tomes.

D'après ce qu'en disent ceux du forum qui ont lu les version anglaises, on ressent mieux les émotions mais les différences sont minimes. Je préfère aussi la Bella du film.

C'est sûr entre la Bella des romans et celle du film il y a une différence. Pour ma part, je préfére celle du film, largement. Pourquoi ? Tout simplement car Bella du film est beaucoup plus sûr d'elle, plus volontaire, que le personnage du roman.

moi je trouve que ces l'inverse j'accroche plus avec la bella des livres mais je pense que peut être la traduction y est pour quelque chose mais j'espère que dans le 4ème film bella sera comme dans le livre

cornélius

Pourtant la Bella du livre ne manque pas de volonté. Plus sûre d'elle? Justement encore une différence avec le livre.

je trouve aussi que dans le livre bella est plus mature

jessica

Citation :

je trouve aussi que dans le livre bella est plus mature

Comment çà?

bella du livre et sur de ces choix puis j'ai l'impression qu'elle est plus mature dans ca tête qu'elle pense a protéger sa famille et celle de cullen

N'est ce pas plus tôt une lacune du scénario?

oui possible aussi mais je trouve que kristen joue moins bien que dans le 1

mais dans la saga Bella veut aussi protéger ses proches.

C'est clair qu'elles sont différentes
Bella du livre est maladroite, immature dans "fascination"(ça peut s'expliquer par le fait que c'est sa première histoire d'amour),elle se dévalorise bcp , veut faire plaisir à tout le monde, ne doute pas du tout de ses sentiments pour Edward.
Bella du film est assez froide, elle parait égoiste, elle parait très attirée par Jacob(dans hésitation lors du baiser)
Moi aussi je préfère les livres, mais c'est vrai qu'elle parait faible par rapport au film (surtout dans fascination)

La Bella des romans manque cruellement de confiance en elle, c'est pour cela que je préfére largement celle des films.