[Twilight] Différences traductions France et Canada

Si tu l'achètes en France, ce sera la version française...

Citation :

Si tu l'achètes en France, ce sera la version française...

J'ai vu ma voisine en début de soirée, elle les avait acheté un par un sur ebay ... donc je vais éviter ebay ^^
En magasin ca sera le plus simple.

Amazon sinon, j'ai pris tous les miens dessus, ya de bonnes affaire à faire parfois !

Je viens de recevoir une pub, dans les magasins Xprice (s'il y en a vers chez vous), ils vendent le premier dvd à 2,99€.

Alors moi j'ai vu le 1er en version canadienne et je pense que c'est a cause de cela que je n'ai pas accroché de suite! Par contre quand je l'ai revu y a pas longtemps en VF la c'est mieux passé la preuve je suis devenue accro!

Je pense que je n'ai pas aimé du a leur accent quand il dise leur prénom c'est trop forcé je trouve! Puis y a certaine chose qui sont dite autrement! Enfin c'est mon avis

bon vous vous liguer contre moi hein je suis là seule a préféré la version canadienne?

j'ai compris j'ai compris

julie seule contre tous

De toutes façon, la seule version digne de ce nom, c'est la version originale.

Le doublage, c'est le Mal

Johan a écrit:

De toutes façon, la seule version digne de ce nom, c'est la version originale.

Le doublage, c'est le Mal

+1

Rien ne vaut l'original , et c'est pareil pour tout (enfin pour les productions américaines en tout cas, et de façon plus générale anglophones)

Ho je ne peux que confirmer pour la VO... surtout qu'en plus... pour ceux qui galère comme moi, franchement on améliore notre compréhension en regardant les choses en VOst ! Que du positif.

Mais à choisir VF ou canadienne, VF obligé, ayant les DVD mais ne sachant pas en faire des formats pour mettre sur des lecteurs portables... j'ai téléchargé les films en "VF" sauf que pas précisé mais c'était canada... heu les voix perso c'est juste pas possible... (Désolé Julie )

Citation :

Je viens de recevoir une pub, dans les magasins Xprice (s'il y en a vers chez vous), ils vendent le premier dvd à 2,99€.

J'en ai pas près de chez moi, je suis en campagne et à 30 km à la ronde j'ai un super U et un Leclerc mdr ( vive internet pour les achats moi je vous le dis ^^)

Citation :

bon vous vous liguer contre moi hein je suis là seule a préféré la version canadienne?

j'ai compris j'ai compris

Julie t'as vu la version canadienne en premier sur les 3 volumes .... ca explique on te pardonne ptdr (je plaisante )

Citation :

Le doublage, c'est le Mal

Johan le bien est le mal n'existe pas ce n'est qu'une question de point de vue dixit Palpatine ( Or Darth Sidious in VO of course mdr)

Bon plus sérieusement j'adorerais voir les films en VO mais mon anglais désastreux ne veut pas me les traduire ^^

Moi c'est pareil mon anglais est tellement nul que malheureusement les regardé en VO c'est mission impossible!

Vous pouvez les regarder avec sous titres, et puis à force (enfin pour moi) de les regarder on connait par coeur, donc...

+1

j’apprécie vraiment de regarder les VOST , vrai voie , vrai émotion... et pourtant j'était vraiment pas emballé au début , je suis justement en train de me les repasser en Anglais , c'est top

Jey-Z a écrit:

julie seule contre tous

c'est trop ça

oui Johan et Naoko (je retiens je retiens tu va voir ) la VO c'est mieux mais quand tu es nul en anglais comme moi de pouvoir comprendre sans forcer c'est quand même pas mal

J'avais jamais fait attention à la version que je regardais jusqu'il y a quelques jours où j'ai reussi a trouver BD1 en meilleure qualité et là le choc !

Pas du tout les meme voix et le texte rien a voir ayant deja vu un certain nombre de fois la premiere version impossible de m'y faire pourtant il etait de bien meilleure qualité...

Heureusement plus que quelques jours pour enfin avoir le DVD, plus de soucis !!!

Vos commentaires me tentent bien pour essayer de regarder en VOST...

Citation :

Julie t'as vu la version canadienne en premier sur les 3 volumes .... ca explique on te pardonne ptdr (je plaisante )

j'ai vue la version canadienne que pour le premier d'ailleurs j'avais chercher le deux et le trois mais rien a faire j'aurais bien aimer pouvoir comparé

J'ai regardé les deux premiers films en version canadiennes et le troisième en VF et bah je dois avouer que je préfère nettement la version canadienne !
Il y a plus d'émotion, plus de vérité mais je ne serais pas dire pourquoi ^^