version anglaise ou francaise?

salut a tous ! je suis une newborn ici!!!!
jai une question a vous poser: sachant ke vous etes tous des inconditionnels de twilight quelqu'un pourrer me conseiller sur l'achat de la saga Twilight en version anglaise donc originale ou francaise (je precise au passage ke je me debrouille bien en anglais avec toute modestie!!)? est ce ke la version francaise est fidele a l'originale ou pas?
jai besoin de vos avis et conseils et Merci d'avance:)
a+

Bonsoir

Pourrais tu aller te présenter stp

Perso je te conseil la vo car la traduction est bonne mais pas aussi bien que l'original

Si tu debrouille assez en Anglais alors prend la Vo.
Aparement la traduction n'est pas aussi bien et elle contiend assez de fautes d'hosrtographe.

Je confirme que la version en français est pleine de fautes!!!!!!

j'ai lu la VF en premier lieu mais je l'ai vite lu en anglais ainsi que les premiers chapitres de Midnigt sun et y pas photo...la VO est bcp plus belle et n'est pas si difficile que ca a comprendre...on ressent plus les émotions en VO qu'en VF!!!!

Si tu t'y connais un peu en anglais, je te conseil de lire les livres en VO Spank ransom

merci a tous pour votre aide et je me suis decidée jopte pour la VO!!!
je suis super exicitée a lidée de les avoirs

merci

Un topic a été ouvert sur Fascination en VO si ca peut t'aider à choisir :
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Par contre spank ransom, peux tu éviter le langage sms et abrégé s'il te plaît ! Merci =)

Chère newborn

Moi je te conseille le livre en anglais... Parce que je ne l'ai lu qu'en anglais en fait ...
J'ai regardé les livres en français (ma meilleure amie les a tous lus en français) et je trouve qu'il manque quelque chose et que certaines situations sont expliquées et racontées comme si elles étaient grotesques... Enfin bon c'est pas non plus une horreur mais franchement je trouve que ça ne rend pas hommage à l'auteur... Après ce n'est que mon avis =)

Faudrait peut être que je les lise en franaçais entièrement pour voir.... :s
ça m'enchante pas trop lol

Waaw . J'ai toujours su que les versions originales sont meilleures . & La vous me dites qu'on ressent plus d'émotions dans la VO alors qu'en Français , les émotions des personnages me submergait?
Wow , ca doit être quelque chose . Mais je crois que je ne suis pas assez douée pour pouvoir tout comprendre ..Dommage!

J'ai toujours préféré les vo aux traductions et bien sur c'est pareil pour cette saga !!
Sauf un passage dans Eclipse lors de la fameuse phrase de Alice :" le talent, mon cher, le talent !", et bien en Aglais il y a juste écrit : " It's talent!", "c'est le talent" , je trouve qu'il manque un petit quelque chose à ce moment là en Vo, mais bon comme je ne suis pas experte non plus en Anglais, peut-être que je ne saisi pas vraiment et que ce petit quelque chose y est quand même !!

Si quelqu'un qui parle vraiment bien peut me dire ce qu'il en pense ce serai sympa !

Haha, finalement j'ai lu les livres en anglais, il sont FANTASTIQUES et pas si compliqué que ça à lire