[Twilight] Différences traductions France et Canada

je n'ai rien trouvé à ce sujet sinon je suis désolé de faire un double sujet:)

alors voila j'ai pris l'habitude de regarder twilight en version canadienne sans le savoir, je croyais que c'était la version française. aujourd'hui je viens de recevoir mon coffret twilight et me suis bien sur empresser de le regarder encore une fois.

ça ma fait vraiment bizarre de voir que les traductions était différente ce que je trouve dommage d'ailleurs. parfois même ça change complètement la scène.

alors voila je voulais savoir pour ceux qu'y ont vue les deux versions ce qu'ils en pensaient et la qu'elle ils préféraient.

moi je ne sais pas trop, je préfère les voix et le texte canadienne mais parfois je trouve les intonations exagérés surtout celle de Bella ca la rend même un peux demeuré dans certaines scènes:oops:

Ca risque pas de m'arriver, je ne regarde mes DVD et mes films au ciné QUE en VO.

Même si nous en avons parler en MP toute les deux, pour moi j'ai beaucoup regarder les films en VF, puis en VOstFR et maintenant je me force a regarder en VOstanglais (histoire de voir les mots quand je ne les comprend pas et donc essayer d'améliorer ma compréhension anglaise). Et bizarrement, alors que pour la plupart des films ou série que je décide de regarder à un moment en VO et donc je n'arrive plus après a regarder en VF (parce que le travail de synchro, les voix, etc... ne sont pas formidable en VF), rereregarder les films de la saga en VF ne me pose aucun problème.

Après pour ce qui est des versions canadienne, je crois que la première fois que j'ai vu Twilight c'était la version canadienne. C'est sur que les traduction et paroles changent parfois mais la trame est respectée, ce qui est le plus important.

oui la trame est respecter mais je sais pas je trouve que à certain moment ils auraient pue faire des efforts sur la traduction et sur les intonations car ça fait beaucoup, je prend l'exemple de la scène ou Bella demande à Edward comment il a fait pour arrêter le van quand ils sont à l'hôpital, et bien dans la VCA elle balbutie exagérément ce qui modifie un peux son rôle je trouve.

du coup moi qui regarde jamais les VO, je mis m'es (grâce à toi Naoko:P ) et franchement je trouve les traduction légère quand on regarde La VOSTFR c'est quand même largement mieux

Pour ma part, j'ai d'abord regardé la version française à la télévision et après sa diffusion, j'ai voulu revoir certaines scènes et je suis tombée sur des versions canadiennes et il est vrai que ça fait une drôle d'impression. Du peu que j'ai vu, je trouve que la version canadienne a moins de "retenu". Je ne sais pas comment l'expliquer mais il me semble que la version française fait plus ressortir la retenu des personnages et de ce fait correspond bien au livre.

il y a différente version que j'ai vu sur internet, mais vous dire d'ou elle vienne je sais pas !!

je sais qu'il y'en a une que je deteste absolument qui ne laisse transparettre aucune émotion !! c'est horrible !! tout comme les voix d'ailleurs

je tenterai de 'voir' ce que donne la version canadienne !!

La version canadienne est la première version que j'ai vu aussi sans le savoir, la surprise quand j'ai découvert la vf, j'ai eu beaucoup de mal à m'y faire surtout la voix d'Edward que je ne supportais pas

Jenny : Tu as été imprégnée par ta première version du film

disorderly.moon a écrit:

Jenny : Tu as été imprégnée par ta première version du film

Faut se méfier du verbe "imprégner" quand on parles de Twilight

Je pensais bien à imprégner au sens de Twilight...

samalo76 a écrit:

je sais qu'il y'en a une que je deteste absolument qui ne laisse transparettre aucune émotion !! c'est horrible !! tout comme les voix d'ailleurs

à mon avis c'est la vfr car perso je la trouve assez plate niveau émotion

En tout cas la version canadienne est bien naze ... La voix de Bella ne fait pas vraiment adolescente , celle d'Edward est trop grave etc

A la rigueur y'a que celle de Jacob qui est assez similaire

Franchement j'ai les versions canadiennes et je n'ai vu aucune différence à part le mot "chandail" dans twilight chapitre 3 hésitation.

alors justement pour le 2 et 3 je n'ai pas encore vu les deux versions, je me demandais si elle était aussi différente que pour le premier.

donc pas de grande différence en tout cas pour le 3, hé bien je préfère ca:)

moi j'ai d abord regarder la version française puis la canadienne ( d'ailleurs pourquoi il n'ont pas l'accent québécois? ça serait marrant!!
je préféré largement,t la française les voix colle mieux au personnages, les répliques sont plus simplement formulé...
et puis surtout dans la version canadienne les noms ils les disent avec un pur accent americain ==> genre dans la version francaise ils disent "les Kelène "( en phonètique) et dans la version canadienne il disent "les Kolene"
et Edward en français ça se prononce édouar ils disent edwouarde!! c'est génant! soit c'est francais et dans ce cas ç'est tout tout en français soit c'est en americain!
moi ça me perturbe trop!

Il faut franchement chercher pour constater une différence !!!!!!

maintenant que je ne connais plus les dialogues par-coeur ça me gêne moins mais quand tu connais pratiquement tout par-coeur de voir une autre version c'est gênant

et je crois que l'on ce fait a la version qu'on a le plus l'habitude.

mais dans l'ensemble je trouve les deux traductions moyenne, même si je suis pas une grande fan des VO je fais une exception pour twilight

c'est sur tout pour Bella je trouve que les deux versions la rende un peux plus neuneux que dans la VO , après c'est mon avis

Pour ma part , je les ai tous vu en version française , et quand je suis tomber sur la version canadienne , j'ai été très surprise et je n'ai vraiment pas eu envie de le regarder de cette facon . Les voies je trouve ne colle pas , il n'y a pas la même osmose je trouve.
Après il y a encore mieux , j'ai trouver des plusieurs personnes ici qui disaient que regarder en VO (ST) était encore mieux , et bien je confirme , c'est super , les émotions sont intact , et Kristen et Rob sont de très très grands acteurs , il n'y a aucun doutes !!!

Je ne sais plus si c'était ici que ça avait été dit ou sur un autre sujet mais je crois que ça tient surtout au fait d'avoir vu la première fois le film avec telle ou telle version.

Citation :

Pour ma part , je les ai tous vu en version française , et quand je suis tomber sur la version canadienne , j'ai été très surprise et je n'ai vraiment pas eu envie de le regarder de cette facon . Les voies je trouve ne colle pas , il n'y a pas la même osmose je trouve.

Complètement d'accord , personnellement même avec la meilleure des volontés impossible de regarder cette version ... ça change tout , et en effet la plupart des voix ne collent pas

pourtant moi c'est le contraire je préfère la version canadienne

pour la première scène ou bella par de chez sa mère je préfère

pour celle ou Billy offre la voiture a Bella je préfère...



la seule que je préfère dans la version française c'est la scène entre Edward et Bella a l'hôpital car dans la canadienne je trouve que Bella fait vraiment trop bête

en faite je préfère la traduction canadienne et je préfère les intonations de la VF (sur tout en ce qui concerne Bella)

Perso j'aime vraiment pas les voix canadiennes lol , la voix de Bella ne lui va pas je trouve , ça ne fait pas adolescente , celle d'Edward est moche aussi ...
Et puis leur truc de prononcer "Cullen" ou autre bien à l'américaine ça m'agace ^^

Par contre c'est possible que certaines scènes soient mieux dans cette version , suivant les différences des dialogues , ça je dis pas le contraire

Alors moi je suis trop forte mdr
En voyant ce topic, j'ai compris que les films que j'ai vu .... new moon est en version canadienne mdr
Je comprenais pas pourquoi entre autre, elle le cherchait en criant "edwouarde! edwourarde" ca m'avait pas mal perturbé et pourquoi elle avait la voix si grave pendant tout le film ptdr


Allez c'est décidé, je vais arrêter de piquer les dvd a ma voisine et je vais acheter le coffret ^^

Je serais toi, j'attendrais pour le coffret... il y a fort à parier que une fois tous les films sortis ils nous en sorte un avec les 5 DVD d'un coup ^^

C'est ce que je voulais faire, c'est pour ça que je continuais a les emprunter plutot qu'a les acheter, mais si elle a la version canadienne du 2, moi j'ai envie de le voir en version française comme les autres ^^
Je vais attendre la sortie du 4 partie 1 le 16 mars cependant, ca m'en fera toujours un de plus ^^
Par contre je ne sais pas reconnaitre moi si j'achète la version française ou canadienne