Mariage de Charlie et Renée à quel endroit ?

Je n'ai pas trouvé dans le forum quelque chose qui pourrait répondre à ma question. Je suis par avance désolé si j'ouvre ce sujet au mauvais endroit et si jamais cela à déjà été dit.

Je relis Fascination en ce moment. Dans le livre en VF, il est dit que sur la cheminé il y a une photo du mariage de Charlie et Renée à Las Vegas (c'est page 23 de l'édition de poche) or j'ai également le guide officiel (celui par S.M.) et dans la présentation de Charlie il est écrit "Ils se sont mariés à Port Angeles, dans l'état de Washington".

Je ne sais pas si c'est une incohérence, ou bien une erreur de traduction. C'est pourquoi j'aurais voulu demander à ceux et celles qui ont le livre en VO, de regarder ce qu'il en est (^^).

Ce n'est sans doute pas très important, et si c'est une incohérence, je garderais dans mon esprit la version du livre et non du guide, mais vu qu'aussi bien le livre et le guide sont du même auteur cette petite erreur m'a surprise ; mais en découvrant le forum j'ai pu voir que certaines traduction du livre ont été faite très vite... je me dis que c'est peut-être lors de la traduction que l'erreur c'est produite.

Merci à ceux qui pourront répondre à cela.

Je pense que le temps que S.M fasse Fascination et celui ou elle fait le guide officiel, elle a dut zapper ou oublier, enfin je sais pas!

Wow, je l'avais oublié ce topic (ouvert 2jours après mon inscription ici ^^).

J'avoue que depuis je me suis procuré les livres en anglais, mais je n'ai pas pensé de regardé dedans voir ce qu'il est noté dans Fascination. J'essayerais d'y penser toute à l'heure pour vérifier.

Mais oui, comme tu dis, il est probable que ce soit une petite erreur... et si c'est le cas, comme je l'ai dit, je garderais comme "officiel" dans mon esprit la version du livre ^^

Dans le livre en VO il est qu'ils se sont mariés à Las Vegas.

'Over the small fireplace in the adjoining handkerchief-sized family room
was a row of pictures. First a wedding picture of Charlie and my mom in Las Vegas, then one of the three of us in the hospital after I was born, taken by a helpful nurse, followed by the procession of my school pictures up to last year's'

Merci pour l'information... depuis le temps je n'avais même pas recherché... (ma flemme me tuera).
Donc c'est une petite erreur.

Quoi ?! Stephenie s'est trompée ? Moi qui pensait qu'elle était parfaite MDR

En tout cas je préfère l'idée qu'ils se sont mariés à Las Vegas ... ça correspond bien à Renée je trouve MDR

Bella Cullen a écrit:

Quoi ?! Stephenie s'est trompée ? Moi qui pensait qu'elle était parfaite MDR

En tout cas je préfère l'idée qu'ils se sont mariés à Las Vegas ... ça correspond bien à Renée je trouve MDR

Oui, je suis d'accord haha

slt ou on peut acheter le guide de SF

Nul n'est parfait ^^ J'avais pour ma part jamais remarqué cette petite incohérence entre les deux... Je ne suis pas trop portée sur les détails quand je lis un livre, il faut dire.