citation de Bella dans Eclipse

Quelqu'un pourrait m'indiquer de quel livre est tirée la citation de Bella au début du film, quand elle est dans la prairie avec Edward?

Est-ce toujours Romeo et Juliet?

Si quelqu'un la connait je suis preneuse.

Merci d'avance.

C'est un poème de Robert Frost : "Fire and Ice"

Some say the world will end in fire,
Some say in ice.
From what I've tasted of desire
I hold with those who favor fire.
But if it had to perish twice,
I think I know enough of hate
To say that for destruction ice
Is also great
And would suffice.

Soit traduit :

Certains disent que le monde sera anéanti par le feu
D'autres par la glace.
Pour ce que j'ai goûté du désir amoureux,
Je penche du côté de ceux qui préfèrent le feu.
Mais s'il fallait que par deux fois je périsse (ou trépasse dans le film)
Je crois en connaître assez sur la haine
Pour savoir que la destruction par la glace
Est aussi bien (est tout aussi vilaine dans le film)
Et suffirait (et efficace dans le film)

C'est un poème que SM adore

il se trouve juste avant le prologue du tome 3

Alors là, un grand merci à toi. Cela fait des heures que je cherche sur le net et il suffise que je m'inscrive sur ce forum pour avoir une réponse quasi instantanée!

ça fait plaisir de partager sa passion!

Bonjour,

Je souhaiterai avoir la transcription de ce poème en français telle qu'elle est dite dans le film par Bella. Je sais le traduire, là n'est pas le problème, ce que je veux c'est la version de Bella.

Quelqu'un pourrait me la donner?

Merci d'avance!

Certains disent que le monde sera anéanti par le feu
D'autres par la glace.
Pour ce que j'ai goûté du désir amoureux,
Je penche du côté de ceux qui préfèrent le feu.
Mais s'il fallait que par deux fois je trépasse
Je crois en connaître assez sur la haine
Pour savoir que la destruction par la glace
Est tout aussi vilaine
Et efficace

Voilà

Ah je vois, tu as pris la citation de la version canadienne! Oui, j'ai vu en effet, mais cette traduction est vraiment pas jolie. Dans la version française, en 3ème phrase elle dit:

(...) le désir ayant embrasé mon âme (...)
etc...

Quelqu'un l'aurait? Ou tout du moins quelqu'un aurait-il accès à cette scène du film, de manière à retranscrire ce poème?

Help, please!!!!

ce n'est pas "le désir ayant embrasé mon âme, je suis de ceux qui penchent pour les flammes" ou un truc du genre?

ça fait déjà 3 fois que je vois le film et y'a pas moyen de m'en souvenir!

comme toi je recherche les paroles exactes de Bella et c'est très dur de les trouver sur le net!

Oui c'est ça!!! :D

Mais bon, ça reste 2 phrases sur tout le texte... *désépérée*

Le problème, comme tu le dis, c'est que les version sur le net sont celles en canadien!!! Arrrrrrrrgh

Je dois retourner voir le film une 4ème fois, je crois que je vais mettre mon portable en route pour enregistrer!

C'est fou ça de ne pas réussir à retrouver ces paroles!

Oui en effet, c'est une amie à moi qui me l'a passée, et c'est la version canadienne. Je suis comme vous, je n'aime pas cette version mais c'est tout ce que j'ai pour l'instant

NICOMILIE =====> MERCI!!!!!!!!

Tu me sauves la vie, lol!
J'ai une soirée poésie qui arrive et je vulais vraiment la présenter, et comme tut le monde ne parle ps forcément anglais...

THANKS!!!!

dans tous les cas c'est une très belle citation !

lol ! encore quelques jours d'attente grand maximum et je vous la ramène sur le forum!

nicomilie a écrit:

lol ! encore quelques jours d'attente grand maximum et je vous la ramène sur le forum!

Crois-tu que je peux l'avoir avant vendredi?

ça y est , c'est officiel, je reviens du ciné (4ème fois) et j'ai la citation de Bella!!! Je me suis permis de l'enregistrer sur mon dictaphone et c'est très net, la voici:


Certains pensent que le monde finira dans les flammes
D'autres dans la glace
Le désir ayant embrasé mon âme
Je suis de ceux qui penchent pour les flammes
Et s'il fallait que deux fois je trépasse
Je crois connaître assez la haine
Pour savoir que dans ce domaine
La glace
Serait tout aussi souverraine
Et efficace.

J'suis trop contente et je pense qu'angell partage ma joie! Quand ça concerne twilight un rien nous suffit, lol! Bonne lecture à tous!

[center]Bonjour a vous je pense que ceux que dit bella dans twilight 3 ressemble a sa:
Certains pensent que le monde finira dans les flammes
D'autres dans la glace
Le désir ayant embrasé mon âme
Je suis de ceux qui penchent pour les flammes
Mais si il fallait par deux fois que je trépasse
Je crois en connaître assez sur la haine
Pour savoir que la destruction par la glace
Serait tout aussi souveraine
Et efficace


Bon après je ne suis pas totalement sur que ce soit sa je voulais l'enregistré car je trouve que la version de twilight est plus belle mais je ne l'ai pas fait désolé si je me suis trompé

Bonne journée a tous

- - - - - - -

Désolé je n'avais pas vu que quelqun avait déjà répondu je savais que je me trompais pourtant je l'ai vu 4 fois c'est pas rien

Encore bonne journée


Edit de MAline : Attention aux doubles posts. Utilise la fonction Editer de ton message pour le modifier ou y ajouter quelque chose !

nicomilie a écrit:

ça y est , c'est officiel, je reviens du ciné (4ème fois) et j'ai la citation de Bella!!! Je me suis permis de l'enregistrer sur mon dictaphone et c'est très net, la voici:


Certains pensent que le monde finira dans les flammes
D'autres dans la glace
Le désir ayant embrasé mon âme
Je suis de ceux qui penchent pour les flammes
Et s'il fallait que deux fois je trépasse
Je crois connaître assez la haine
Pour savoir que dans ce domaine
La glace
Serait tout aussi souverraine
Et efficace.

J'suis trop contente et je pense qu'angell partage ma joie! Quand ça concerne twilight un rien nous suffit, lol! Bonne lecture à tous!

C'est dans quelle version que vous avez entendu ça ??
Car moi au cinéma, en vf, j'ai entendu :

"Certains pensent que le monde sera anéanti par le feu
D'autres par la glace
Pour ce que j'ai gouté du désir amoureux
Je penche du coté de ceux qui prefere le feu
Mais s'il fallait que par deux fois je trépasse
Je crois en connaitre assez sur la haine
Pour savoir que la destruction par la glace
Est tout aussi vilaine
Et efficace"

Merci

Mlle.Swan

Mlle.Swan a écrit:

nicomilie a écrit:

ça y est , c'est officiel, je reviens du ciné (4ème fois) et j'ai la citation de Bella!!! Je me suis permis de l'enregistrer sur mon dictaphone et c'est très net, la voici:


Certains pensent que le monde finira dans les flammes
D'autres dans la glace
Le désir ayant embrasé mon âme
Je suis de ceux qui penchent pour les flammes
Et s'il fallait que deux fois je trépasse
Je crois connaître assez la haine
Pour savoir que dans ce domaine
La glace
Serait tout aussi souverraine
Et efficace.

J'suis trop contente et je pense qu'angell partage ma joie! Quand ça concerne twilight un rien nous suffit, lol! Bonne lecture à tous!

C'est dans quelle version que vous avez entendu ça ??
Car moi au cinéma, en vf, j'ai entendu :

"Certains pensent que le monde sera anéanti par le feu
D'autres par la glace
Pour ce que j'ai gouté du désir amoureux
Je penche du coté de ceux qui prefere le feu
Mais s'il fallait que par deux fois je trépasse
Je crois en connaitre assez sur la haine
Pour savoir que la destruction par la glace
Est tout aussi vilaine
Et efficace"

Merci

Mlle.Swan

Bonjour , la version que vous avez citer viens de la version canadienne voila, bonne journée a vous

:D

Ha ok ... Je confond ... Désolée Hi Hi Merci de l'info

Mlle.Swan

Oh! Merci beaucoup!!! Je suis tombé sur le forum, en cherchant la citation, exacte de Bella dans le film version Française!