Traduction des Titres

1. Je préfère les titre Anglais mais c'est aussi parce que j'ai lu les deux derniers en anglais et que en règle général je trouve la traduction française du livre (pas du titre) un peu faible et simpliste. ^^

2. Bien que je n'ai pas encore tout à fait finit "Breaking Dawn", je pense que les titres français représente bien chaque livre. la Fascination de Bella dans le premier, la Tentation avec Jacob dans le deuxième, l'Hésitation entre Edward et Jacob, et Révélation parce que c'est là que tout est dit. Je pense que les traducteurs français ont bien travaillé en ce qui concerne les titres! ^^

3. Je pense que c'est justifié du point de vue du fait que les titres ne dénature pas la saga de Stephenie Meyer puisque comme je l'ai dit ils représente bien chaque livre. Mais en même temps il est vrai que Stephenie avait sans doute choisit ces titres pour des raisons bien précise. Cependant je me demande si j'avais vu un livre nommé "Crépuscule" dans un librairie je ne l'aurais pas forcément lu... 'en français cela s'entend^^).

1. Je préfère aussi les livres Anglais, et de loin.
Par contre j'aime le fait que en français ils aient gardé la couverture.

2. Moi aussi je trouve qu'ils résume assez bien les livres, comme tu l'a dis, mais pour moi, ils ne prennent leur sens qu'une fois qu'on a lu le livre.

3. Meme si ils ne dénature pas le sens des livres, je trouve quand meme qu'il dénature. Moi c'est l'inverse de toi : j'aurai vu un livre qui s'appellai "crépuscule", ou "Nouvelle Lune" par exmeple, et bien cela m'aurait intrigué, car en complète contradiction avec les couvertures. Alors que la, entre le titre, et les couvertures, on perd complètement l'univers du livre, tant qu'on ne l'a pas lu. C'est pour ça que moi, j'avais souvent entendu les gens en parler, mais le titre, genre Fascination ne me disait rien du tout. Ce n'est qu'une fois que j'ai eu vu le film que j'ai eu vraiment envie de lire les livres, car je me suis rendu compte que ce n'était pas du tout ce a quoi je m'attendais !!

(voilou, je n'est pas répondu tout de suite pour plus de clarté, je préférais que le premier post ne contienne que les questions )

Bon, je vais faire une réponse groupée pour les 3 questions...

La traduction me parait effectivement correcte, comme l'explique littlegourou, chaque traduction en français peut se justifier dans ce qui se passe dans chacun des tomes... Sans dénaturer forcément l'histoire.

Cela dit, je trouve que le champ lexical utilisé dans les titres en anglais est plus intéressant. Je m'explique: les titres en anglais tournent autour de la nuit, de la lune etc.. Je trouve qu'ils s'appliquent bien à cet univers un peu sombre où la nuit/le soleil/la lune ont des conséquences sur l'histoire et les personnages, aussi bien au sens propre comme au sens figuré. Pour Midnight sun par exemple, "le soleil de minuit" c'est l'idée que Bella est pour Edward un soleil dans sa vie sombre...

1. Je prèfère les titres en français, ils me parlent plus.

2. Oui je trouve qu'il retracent bien chaque livre. LA fascination de Bella envers Edward, La tentation envers Jacob et le risque, l'hésitation entre Jacob et Edward,
et enfin la révélation de Bella en vampire et de tout.

3.Même si j'aime bien les titres en français je trouve ça bête de changer les titres, mêmes pour les films.

LittleGourou a écrit:

2. Bien que je n'ai pas encore tout à fait finit "Breaking Dawn", je pense que les titres français représente bien chaque livre. la Fascination de Bella dans le premier, la Tentation avec Jacob dans le deuxième, l'Hésitation entre Edward et Jacob, et Révélation parce que c'est là que tout est dit. Je pense que les traducteurs français ont bien travaillé en ce qui concerne les titres! ^^

3. Je pense que c'est justifié du point de vue du fait que les titres ne dénature pas la saga de Stephenie Meyer puisque comme je l'ai dit ils représente bien chaque livre. Mais en même temps il est vrai que Stephenie avait sans doute choisit ces titres pour des raisons bien précise. Cependant je me demande si j'avais vu un livre nommé "Crépuscule" dans un librairie je ne l'aurais pas forcément lu... 'en français cela s'entend^^).

Je ne vais pas répéter, LittleGourou a bien exprimé mon sentiment. Sinon contrairement à elle (donc la question 1), je prefere les titres en français. En plus il y a un jeu sur le son que j'aime bien contrairement aux titres en anglais : FascinaTION, TentaTION, HésitaTION, RévélaTION (je sais c'est un peu débile mais ce sont des détails qui m'attirent). J'aurai lu Crépuscule...non...ça n'aurait pas du tout fait le même effet, et le rapport par rapport à l'histoire n'est pas non plus trés...explicite. "Fascination" par contre...C'est exactement ça dans le livre entre les deux personnages.

Tout à fait d'accord avec vous Elody et LittleGourou, du coup est ce bien la peine de se répéter! lol

Tout est dit ^^
Idem pour moi!

Pareil pour moi, je préfère les titres français et je trouve que cela correspond parfaitement à l'histoire.

1 je lai est lu en anglais donc je prefere en anglais car je trouve sa plus doux a dire et la je commence a les lires en français
les titres en français sont très bien choisi

2 les titres en français sont pour moi mieux que ce en anglais(pour le sens) mais a dire le titre c plus sexy en anglais
fascination elle decouvre edward ils sont fasciné lun a lautre
tentation elle est tenté avec jacob et edward est tenté de revenir
hésitation elle hesite entre les 2
révélation elle a choisi
en anglais sa me parle moins meme si je les ai pas lu en français... quand jai vu les titres en français jai trouvé sa beaucoup mieux

3 je crois pas que sa dénature je trouve sa meme mieux quand c'est traduit dans chaque langue sa donne un petit plus



voila twilight traduit en plusieur langues
"Twilight - Chapitre 1 : Fascination" : tous les titres
- Twilight - Chapitre 1 : Fascination (FRANCE)
- Twilight (USA) (titre original)
- Twilight - Houkutus (FINLANDE)
- Twilight - Biss zum Morgengrauen (ALLEMAGNE)
- Tusmørke (DANEMARK)
- Crepúsculo (PORTUGAL) (ESPAGNE)
- Twilight : la fascination (QUEBEC)

Je sais pas pourquoi, mais le "Twilight : LA fascination" j'arrive pas du tout a m'y faire

Flora a écrit:

Je sais pas pourquoi, mais le "Twilight : LA fascination" j'arrive pas du tout a m'y faire

Oui mais dans ce cas, FloraB a repris les traduction du film et non du livre. Il suffit de voir la longueur du titre du film en France... Twilight aurait suffit.
Bref, revenons aux livres.

C'est vrai qu'on a changé l'idée de base de Stephenie. Je crois que tous ces titres ont une signification, n'est-ce-pas ? Quelqu'un pourrait m'éclairer en me rappelant ce que Stephenie Meyer avait dit à ce sujet ?
Et les spécialistes d'anglais, ou toute personne plus douée que moi en anglais, ça donnerait quoi Breaking Dawn et Midnight Sun en français ? L'aurore... ? Et le Soleil de Minuit ?
Merci d'avance !

1/ j'aime les deux version française et anglaise même si je pencherais un peu plus vers le français ( certainement parce que je l'est lu en français )

2/ les titres français sont très bien choisi se n'est que mon point de vue mais ils résument bien la situation de chaque livre je ne vais pas le répété car littlegourou la dejà dis donc voilà

3/ Avoir changer les titres c'est vrais ils n'aurait peut être pas due mais je les aimes en francais sa ne me dérange pas plus que celà

1. Pour les titres anglais sa dépends s'il sont traduits parce qu'ils sont pas mal surtout crépuscule.
2. Les titres français retrace bien l'univers de chaque livres : fascination Bella est fasciner par Edward, Tentation Bella est tenter pas Jacob, Hésitation elle ne sait pas qui choisir entre les 2 garçons et Révélation bah on apprend plein de chose ^^
3. Pour les titres franchement je ne sais pas parce que d'un côté ils retracent bien le film mais de l'autre c'est changer la vision de Stephenie.

Moi je trouve que ça déçoit un peu d'avoir transformé les titres en français, ils ne collent pas au titre anglais, ca n'a pas le même impact,
même si les titres ont une réelle signification sur l'ambiance du livre, crépuscule, nouvelle lune, etc. restaient au moins dans le but initial de Stephenie Meyer!
Enfin bon on ne refait pas le passé, et les livres en sont toujours aussi bons :D

1- Je préfère les titres anglais (peut-être à cause de mon amour pour la langue anglaise...)
2- Les titres français collent très bien avec l'histoire, d'ailleurs j'ai pas comprit pourquoi avoir mit des mots finissant par "tion".
3-Je ne comprend pas pourquoi ils n'ont pas traduit Twilight par crépuscule etc... on change la vision qu'avais Stephenie Meyer...

c'est vrai que crépuscule est un super beau titre

1 - Perso, je préfère largement les titres anglais, je les trouve plus mystérieux enfin selon moi, ils correspondent mieux à la saga ! =)

2 - Les titres français collent plutôt bien à l'histoire mais il est vrai que pour bien les comprendre, il faut avoir lu entièrement le livre mais j'ai trouvé ça plutôt recherché !

3 - Je trouve cela dommage d'avoir changé les titres, ça change ce qu'a dit le véritable auteur et donc on touche et modifie un peu "son bébé" en quelque sorte =P. C'est bien dommage car les titres sont superbes ! =)

merci pour vos avis !!!

1- Je préfère largement les titres en anglais. Ils disent la même chose que ceux en français sans en révéler trop (New Moon: fait réference à Jacob, Eclipse: au fait que Jacob fait de l'ombre à Edward dans les pensées de Bella, etc).

2- Comme je l'ai dit, les titres en français sont très bien choisis mais en disent un peu trop long à mon goût (pourtant c'est juste un mot à chaque fois mais bon...)

3- Je pense que les titres en français sont beaucoup plus vendeurs que s'ils les avaient juste traduits. Les métaphores des titres anglais passent un peu mal.

PS: L'hérésie suprême: le titre de 'New Moon' en France sera sûrement 'Twilight, Chapitre 2: Tentation'. C'est du marketing et c'est pour ceux qui ont aimé le film sans vouloir lire les livres. Un scandale si vous voulez mon avis...

J'ai aussi ma préférence pour les titres en anglais mais les titres français résument bien l'histoire, ils sont bien choisis!!!

1) Je préfère les titres anglais! C'est moins simple que ceux en français! On a l'impression que les titres anglais veulent dire plus de choses!

2) Pour Fascination je dirais que oui, car Bella est fascinée par Edward, et Edward fasciné par Bella, mais pour Tentation, je pense que New moon reflète mieux l'histoire, par rapport aux loups-garous... Pour Hésitation et Révélation, je n'ai pas vraiment d'avis!

3) Justifié je sais pas, mais les titres anglais auraient très bien convenus! Si je vois un livre du nom de "Crépuscule", j'aurais bien aimé lire le synopsis!

Moi je préfère les titres en Anglais , je trouve que la métaphore est plus belle (j'avais lu l'explication des titres faites par Stephenie Meyer mais je la retrouve plus!).

En plus la couverture de Fascination va pas trop avec son titre puisque la pomme est le fruit défendu et représente donc la Tentation.

Je comprends qu'il ait fallu franciser les titres pour attirer un public plus large mais ils auraient du garder la traduction littérale.

J'préfére les titres anglais
ils ont plus de sens

exemple::
Twilight ••• Crépuscule (traduction)
New Moon ••• Nouvelle Lune

etc...