Couvertures internationales des livres

Meryll a écrit:

Waou tu m'impressionnes j'ai fait 5 ans d'allemand et je sais à peine dire "Je tu il"

:D

Si sa peut te rassurer j'ai fait de l'allemand de la 6éme a ma seconde année de terminal, sa fais 8 ans et j'suis pas foutu de dire je tu il moi non plus !

mdr l'anglais c'est déja dur alors l'allemand.

Comment on dit vampire en allemand Gathoune ?

Mine de rien c'est impression le nombre de langue dans lequel le livre est traduit

L'anglais c'est simple par rapport à l'allemand !
Et je parle aussi bien l'anglais ...

Vampire en allemand, c'est trèèèèèèèèèèèès compliqué : "Der Vampir"
Der -> Le
Vampir > Vampire !

Voilà pour toi xD


Oui c'est très impressionnant le nombre de langues traduites qu'il existe pour un seul bouquin O.O

Belle liebe der Vampir !!!!

ahaha j'aurai au moins compris ça :D

xD
Bravo à toi xD

C'est plutot "Bella Liebt der Vampir" mais bon, t'y étais presque

Roooo
la version allemande n'est vraiment pas à ma porté :D

allemand je vais me contenter de l'anglais!

Edition spéciale au Brésil

Spoiler:

C'est sympa de faire des éditions spéciales avec couverture du film comme ça avait été fais pour Eragon, La croisée des mondes ou même Stardust mais je trouve ça un peu dommage car je trouve que ca focalise trop le livre sur le film et que ça occulte le travail de SM et ses couvertures.

Magnifique !

les éditons spéciales brésiliennes sont superbes...

ha quand ça chez nous

Je trouve que les couvertures françaises sont très bien. Celles de l'édition spéciale brésilienne sont magnifiques, certes. Mais étant des affiches promo des films, je trouve que l'analyse n'est pas aussi importante que sur nos couvertures. On peut faire moins d'interprétations, moins d'analyses, moins de métaphores ou de sous-entendu...

Mais c'est juste un avis perso.

très jolies ces couvertures je préfère celle d'eclipse!

C'est vrai ces couvertures brésiliennes sont très belles mais je préfère les couvertures françaises. Je les trouve plus mystérieuses, plus originales et donc plus attirantes...et puis c'est risqué aussi des couvertures comme celles des Brésiliens...car on peut rester en pâmoison devant les livres (et devant Edward/Rob) et ne jamais ouvrir le livre!^^lol!

Je les trouve très belles, mais je n'en suis pas fan, ça fait un amalgame entre le films et les romans, enfin j'aime pas qu'on fasse une sorte de remix des 2. Pour moi il faut bien faire la distinction entre les livres et les films qui n'ont rien à voir.

Merci Fanou!^^

fab4 a écrit:

C'est vrai ces couvertures brésiliennes sont très belles mais je préfère les couvertures françaises. Je les trouve plus mystérieuses, plus originales et donc plus attirantes...et puis c'est risqué aussi des couvertures comme celles des Brésiliens...car on peut rester en pâmoison devant les livres (et devant Edward/Rob) et ne jamais ouvrir le livre!^^lol!

Ca tu l'as dit, et je suis ok avec toi! Encore une fois tu as su exprimer exactement ce que je voulais dire!! Et je te reconnais bien là! :mefiant:

Je trouve les couvertures superbes..

Rahh.. Avoir seulement la collection de tous les livres parus dans le Monde me conviendrais plutôt..

PAREILLEMENT !

bon peu être pas tous car toutes les couv ne me plais pas mais celle qui me plaise oui sans aucun soucis!!!!

Oups si soucis ma vitrine spéciale Twilight ne sera pas assez grande !

Pour moi c'est catégorique, j'aime que les couvertures françaises. Qui sont je le trouve génial (j'adore ce style). Ceux des autres pays je n'adhère pas du tout. Je les trouve beaucoup moins belle que les notre et surtout moins significative ( dans certaine on ne voit pas du tout le rapport).

oooiiih les Edition spéciale au Brésil sont superbe surtout celle de twilight 3 !!

pleroux pourais tu te présenté ? a cette endroit https://twilight-france.forumactif.com/f11-reglement-presentation
en ouvrent un nouveau to' pour mieux te connaitre merci !

Oh ! J'aime ♥

Les couvertures de l'Allemagne sont belles, mais les anglaises et françaises sont mieux!

Je ne pense pas que les couvertures françaises soient les mieux...

Je veux dire, bien sûr je les aiment et elles me parlent!!!! Toutefois, les codes culturels étant différents d'un pays à l'autre, sans doute que l'Indonésien ou le Chinois ne se retrouverait pas plus dans nos couvertures de livres que nous dans les leurs.

Voilà!